colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un jabón

regañar

reñir

solfear

(1 ед. распеку)

reñir (непр.) vt, regañar vt, solfear vt, dar un jabón

generalобщая лексикаgeneral

denostadorar

improperdar

maldecir

regañar (бранить)

reñir

injuriar

votar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reñir (непр.) vt, maldecir vt, regañar vt (бранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar a uno la badana

ChileЧилиChile

hablar incendios

generalобщая лексикаgeneral

agujerear

alizar (рассверливать)

barrenar

perforar (тж. бурить)

taladrar

terebrar

trepar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(отверстие) taladrar vt, horadar vt; perforar vt (тж. бурить); alizar vt (рассверливать)

(пронизывать - о боли; о мысли) traspasar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

taladrar, agujerear, perforar

technicalтехникаtécnico

horadar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar regañinas (broncas)

regañar

regañar vt, echar regañinas (broncas)

(пристально смотреть) clavar los ojos (en)

generalобщая лексикаgeneral

(ругаться) jurar

(ссориться) insultarse

blasfemar

bregar

escarapelar

injuriarse

regañar

agarrarse

reñir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ругаться) jurar vi, blasfemar vi

(с + твор. п.) (ссориться) insultarse, injuriarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

repiquetear

generalобщая лексикаgeneral

amonestar (порицать)

echar una filípica a alguien (кого-л.)

extrañar

improperdar

increpar (ругать)

injuriar

levantarle a uno la paletia

regañar

reprender

reñir

enjabonar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

regañar vt, reñir vt, injuriar vt (ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt (порицать); increpar vt

MexicoМексикаMéxico

echar la aburridora

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

desplomar

GuatemalaГватемалаGuatemala

echar pita

ColombiaКолумбияColombia

ñutir

CubaКубаCuba

bronquear

EcuadorЭквадорEcuador

hablar

generalобщая лексикаgeneral

(фрукты, овощи и т. п.) pelar

acicalar (начищать металлические вещи до блеска)

almohazar (лошадь)

asear

carmenar (волос, шерсть, шёлк)

cepillar (щёткой)

desatrampar

desatrancar

descascarar (орехи)

desembarrar

escamar (рыбу)

estropajear

fregar (посуду)

lustrar (обувь)

mondar

purificar

refregar

carpir

abluir

acepillar (щёткой)

alustrar (обувь)

blanquecer

desempañar

esmerar

limpiar

repásar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

limpiar vt; cepillar vt (щеткой); lustrar vt (обувь); fregar (непр.) vt (посуду); acicalar vt (начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt (лошадь)

(фрукты, овощи и т.п.) pelar vt, mondar vt, descascarar vt (орехи); escamar vt (рыбу)

medicineмедицинаmedicina

polvo

(выскабливать) legrar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

depurar, limpiar, restregar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бранить) reñir

regañar

(грабить) limpiar vt

(бранить) reñir (непр.) vt, regañar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проверять) depurar vt

(грабить) limpiar vt

literatureлитератураliteratura

(грабить) limpiar

(проверять) depurar

technicalтехникаtécnico

apurar

blanquear

deterger

colloquialразговорное выражениеcoloquial

escarmenar (волос, шерсть, шёлк)

(до блеска обувь) dar brillo

(проверять) depurar vt

generalобщая лексикаgeneral

chacarrear

hablar entre dientes

refunfuñar

refunfuñar por algo (на что-л.)

respingar

regañar

rezar

rezongar

rumiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) vi

(о собаке) gruñir (непр.) vi

ChileЧилиChile

chorear

retrobar

raspear

generalобщая лексикаgeneral

amonestar

extrañar

increpar

predicar

regañar

réprender

apercibir

apostrofar

lawюриспруденцияjurídico

reprender

Americanамериканизмamericanismo

dar guaca

rasoar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

juiepear

solfear

MexicoМексикаMéxico

echar la aburridora

HondurasГондурасHonduras

rezongar

EcuadorЭквадорEcuador

dar filo

hablar

generalобщая лексикаgeneral

abrirse

decrepitar (от огня)

excoriarse (о коже)

grietarse

henderse (раскалываться)

rajarse

resquebrajarse

resquebrarse

regañar

resentirse

sentirse (о посуде и т. п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (раскалываться); excoriarse (о коже)

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desintegrar(se), fisurar(se), agrietar(se), resquebrar(se), saltar

technicalтехникаtécnico

agrietarse

generalобщая лексикаgeneral

(на + вин. п.) estar furioso (contra), estar irritado (con)

agriarse

amoscarse (на кого-л.)

atufarse

estar furioso (contra)

estar irritado (con)

remosquearse

estirar la trucha

enfurecerse

regañar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бушевать) desencadenarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cabrearse (estar cabreado - быть раздраженным, злым)

literatureлитератураliteratura

(бушевать) desencadenarse

ArgentinaАргентинаArgentina

retobarse

ChileЧилиChile

amunucarse