automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

placa de relleno, placa rellenadora, plancha de calce

(бампера) plancha intermedia de defensa

(станины рамы) plancha de calce del bastidor

generalобщая лексикаgeneral

(о человеке) gordo

(исполненный) lleno (de)

absoluto

atestado (набитый)

completo (совершенный)

corpulento (тучный)

cumplido

entero

grueso

integral

penetrado (de)

perfecto

relleno

rotundo

íntegro

refundido

plenario

pleno

repleto

total

adjectiveприлагательноеadjetivo

(достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

(целый, весь) completo, entero, total

(абсолютный) absoluto; perfecto, completo (совершенный)

(о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento (тучный)

(наполненный) lleno, repleto; atestado (набитый)

+ род. п., + твор. п. (исполненный) lleno (de), penetrado (de)

lawюриспруденцияjurídico

cabal

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lleno

ChileЧилиChile

ampón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

plagado (чего-л.)

tifo

generalобщая лексикаgeneral

(сдабривание; приправа) sazonamiento

aderezo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(сдабривание; приправа) sazonamiento m, aderezo m

(горючим, водой) abastecimiento m

militaryвоенный терминmilitar

aprovisionamiento m

abastecimiento m

(единица измерения) tasa f de consumo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alimentación, cebadura, cebo, relleno, reabastecimiento

technicalтехникаtécnico

abastecimiento

afilado (инструмента)

aguce (инструмента)

aguzado (инструмента)

aguzadura (инструмента)

aguzamiento (инструмента)

asentado (инструмента)

cebado

cebo

reacondicionamiento

generalобщая лексикаgeneral

(для книг) señal

(укладывание) colocación

cinta de señalar (en un libro)

colocación de la primera piedra (здания и т.п.)

señalahojas (для книги)

marcapáginas (для книги)

registro (для книги)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)

(укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt

(заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(запрягание) enganchamiento m

(основание) fundación f

medicineмедицинаmedicina

esbozo embrionario

primordio

rudimento

computersвычислительная техникаcomputación

lengüeta

InternetИнтернетInternet

(навигатора) pestaña de enlaces

(навигатора) pestaña

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

separador (для книги)

technicalтехникаtécnico

encajonado

asentado (фундамента)

rellenado (выработанного пространства)

relleno (выработанного пространства)

generalобщая лексикаgeneral

(действие) tendido

(то, чем проложено что-л.) guarnición

colocación (укладка)

construcción (строительство)

empaque (Лат. Ам.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)

(действие) tendido m; colocación f (укладка); construcción f (строительство)

(нанесение на карту) trazado m

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

almohadilla

apoyar

apoyo

electronicsэлектроникаelectrónica

junta

tendido (de cables)

trazado (de ruta)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela de ajuste, bulón de instalación, embalaje, empaque, empaquetadura, separador, espaciador, junta, junta de estanqueidad, lainer, laminilla de ajuste, laminilla de espesor, pabilo, placa, platillo, prensaestopa, rellenador, revestimiento, sellaporos, suplemento, zapatilla

buildingстроительствоconstrucción

material de relleno

technicalтехникаtécnico

asentamiento (напр., трубопровода)

colocación (напр., трубопровода)

empaque

empaquetado

empaquetadura

espaciador

galga de al bañil

guarnición

instalación (проводов, кабелей)

placa

planchita

plaquita

platillo

suplemento

volandera

forro

almohada

almohadilla

calce

junta

juntura

pieza añadida

pieza intermedia

separador