generalобщая лексикаgeneral

poner coderas

remendar los codos

generalобщая лексикаgeneral

remendar (repasar) para toda la familia

generalобщая лексикаgeneral

(поставить) echar un remiendo

(поставить) poner una pieza

(поставить) remendar

generalобщая лексикаgeneral

(заплескать, облить) derramar

(затопить, заполнить) inundar (тж. перен.)

(потушить) apagar

manchar (запачкать)

sofocar (con agua)

sumergir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заплескать, облить) derramar vt; manchar vt (запачкать)

(потушить) apagar vt, sofocar vt (con agua)

(затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vt

(покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt (con una masa solidificable)

(налить) verter (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(починить) reparar

estañar

remendar

soldar

(починить) reparar vt, remendar (непр.) vt; estañar vt, soldar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(заострять) afilar

(исправлять) reparar

arreglar

componer

enrejar

parchar

remendar (латать)

sacar punta (a)

zurcir (штопать)

recubrir

resarcir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заострять) afilar vt, sacar punta (a)

(исправлять) reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt; remendar (непр.) vt (латать); zurcir vt (штопать)

bookishкнижное выражениеlibresco

(создавать) causar

hacer

ocasionar

(создавать) causar vt, hacer (непр.) vt, ocasionar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apañar

technicalтехникаtécnico

concertar

reparar

generalобщая лексикаgeneral

arreglar (обувь)

hacer obras (помещение)

refaccionar (Лат. Ам.)

(квартиру) reformar

reparar

reponer

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

reparar vt; hacer obras (помещение); arreglar vt (обувь); refaccionar vt (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

reparar

remontar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparar

technicalтехникаtécnico

concertar

parchar

remendar

retocar

Americanамериканизмamericanismo

rehabilitar

generalобщая лексикаgeneral

(заплескать, облить) derramar

(затопить, заполнить) inundar (тж. перен.)

(налить) verter

(покрыть чем-л. затвердевающим) cubrir (con una masa solidificable)

(потушить) apagar

aplayar

colar

empantanar

enaguazar

encharcar

manchar (запачкать)

sofocar (con agua)

sumergir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cargar, cebar, circular, desbordar, inundar, revestir

grossгрубое выражениеbruto

(пьянствовать) empinar vt (el codo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(починить) reparar

estañar

remendar

soldar

technicalтехникаtécnico

guarnecer (вкладыш)

colar (чем-л.)

verter (напр., материал в формы)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(лгать) mentir (непр.) vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

залить