generalобщая лексикаgeneral

(канат) remolque

cable de remolcar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(канат) remolque m, cable de remolcar

(судно) remolcador m

militaryвоенный терминmilitar

remolcador m

(cabo m de) remolque m

estacha f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

remolque, remolcador

technicalтехникаtécnico

charrúa

remolque

nauticalморской терминtérmino marítimo

estacha

sirga

remolcador

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dispositivo de remolque

technicalтехникаtécnico

dispositive de remolque

dispositive para remolcar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

winche de remolque

technicalтехникаtécnico

guinche de remolque

malacate de remolque

maquinilla de remolque

torno de remolcar

generalобщая лексикаgeneral

(вбирать) aspirar

(влечь) atraer

(медлить) demorar

alargar las palabras

arrastrar (по земле, полу)

dilatar

estirar (растягивать)

jalar (Лат. Ам.)

sacar (извлекать)

sorber

tender (протягивать; натягивать)

tener ganas (de)

tironear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(медлить) demorar vt, dilatar vt

tirar vt; arrastrar vt (волочить); estirar vt (растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt (извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

(влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

(вбирать) aspirar vt, sorber vt

(весить) pesar vi

(растягивать - слова и т.п.) alargar vt

(обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt

(о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

distender

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

estirar

specialспециальный терминespecial

(проволоку) tirar

(проволоку) tirar vt, estirar vt

huntingохотаcaza

volar (непр.) vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

aballestar

cobrar

halar

resacar (канат)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заставлять идти, ехать) traer

llevar

remolcar

(заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

(нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)

Americanамериканизмamericanismo

estironear (за платье)

literatureлитератураliteratura

(вытягивать, вымогать) sacar

chupar (высасывать)

sonsacar

technicalтехникаtécnico

estirar

tirar

tender

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt (высасывать)

generalобщая лексикаgeneral

(извлекать) extraer

(нести) llevar

arrastrar (волочить)

conducir

sacar

tirar

traer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(извлекать) extraer (непр.) vt, sacar vt

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. таскать)

(нести) llevar vt, traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

(тянуть или вести за собой) llevar vt, conducir (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, remolcar

nauticalморской терминtérmino marítimo

cobrar

Americanамериканизмamericanismo

estironear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(воровать) hurtar

quitar

(воровать) hurtar vt, quitar vt