общая лексика
requisa (в тюрьме)
существительное женского рода
inspección f
экономика
inspección (учреждение)
intervención
юриспруденция
fiscalía
reconocimiento
registro
requisición
residencia
revisoría (орган)
tanteo
visita
военный термин
inspección f
Чили
inspectoría
общая лексика
control
inspección
visita (таможенный)
существительное мужского рода
examen m, control m; inspección f
экономика
examen
юриспруденция
allanamiento
allanar
reconocimiento
registro
relevamiento
requisa
requisición
revisación
revisador
revisión
tanteo
общая лексика
bono
libramiento
boleta
boletín
существительное мужского рода
(мн. ордера)
orden f, bono m, libramiento m
экономика
orden
юриспруденция
auto
autorización
cédula
mandamiento
orden judicial
requisición
архитектура
orden f
морской термин
(строй) orden m
общая лексика
demanda
instancia
recurso
virote
libelo
petición
recuesta
solicitud
súplica
юриспруденция
intercesión
memorial
ocurso
pedida
pedido
postulación
ruego
suplicación
pedidura
pedimento
petitoria
requisa
requisición
геология
detrito
американизм
presentación
устаревшее выражение
petición f, demanda f
Центральная Америка
pedidera
общая лексика
cacheo (личный)
encuesta
pesquisa domiciliaria
visita domiciliaria
registro
существительное мужского рода
registro m; cacheo m (личный)
юриспруденция
(личный) aflojamiento
allanamiento
cateo (в помещении)
entrada y registro (в помещении)
examen y registro
requisa
requisición
(личный) revisación
revisión
военный термин
registro m
общая лексика
veredicto acusatorio
юриспруденция
acta de acusación
acusación
acusación escrita
apreciación de los hechos por las partes acusadoras
auto acusatorio
auto de llamamiento a juicio
auto de reo
conclusiones acusatorias
declaración de acusación
declaración inculpatoria
declaración instructiva
escrito de acusación
inculpación formal
instructiva
llamamiento a juicio
pliego de cargo
procesamiento
requirimiento fiscal (прокуратуры)
requisición (передаваемое прокурором в суд)
resolución de acusación
sumario
общая лексика
demanda (прошение)
instancia
intercesión (заступничество)
reclamación
solicitación
solicitud
súplica
существительное среднего рода
(документ) solicitud f, instancia f; demanda f (прошение)
(действие) solicitación f; intercesión f (заступничество)
юриспруденция
demanda introductiva
exhorto
impetrar
instancia de solicitud
memorial
moción (в суде)
ocurso
pedida
pedido
peticionar
petición
pliego de petición
ponencia
postulación
pretensión
promoción
proposición
propuesta
recurso
recurso de reposición
recurso de súplica
reivindicación
requirimiento
requisa
requisición
ruego
suplicación
pedimento
американизм
presentación
общая лексика
(документ) solicitud
(запросы) aspiraciones
(условия, данные; правила) exigencias
demandas
demandas de algo (на что-л.)
intimación (сопровождаемое угрозой)
orden (заказ)
presentación (Лат. Ам.)
pretensión (претензия)
reclamación (принадлежащего по праву)
reivindicación (своих прав)
requisitos
íntima
íntimación
imperativo
exigencia
pedidura
pedimento
petición
petitoria
requerimiento
существительное среднего рода
обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl
обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl
(документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)
exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)
(спрос) demanda f
экономика
requisito
exigibilidad
exigencia (действие)
exigencias
orden (документ)
pedido
reivindicación
memorándum
юриспруденция
condicional
crédito
disposición
extremo
instancia
postulación
reclamo
reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного)
requirimiento
requisición
ruego
súplica
(по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")
военный термин
petición f
demanda f
американизм
presentación