общая лексика
circunspección (благоразумие)
parsimonia
prudencia (осмотрительность)
recato
reserva
cautela
gravedad
medida
precaución
pulso
recámara
tiento
существительное женского рода
precaución f, cautela f; circunspección f (осмотрительность); prudencia f (благоразумие)
юриспруденция
cuidado
diligencia
discreción
разговорное выражение
ten con ten
trastienda
общая лексика
con que
con tal que
con tal que a (con la) condición de que
con tal de
экономика
a condición de (...)
a reserva de que (...)
юриспруденция
disponiendose ger
proveyendo ger
экономика
beneficios acumulados
excedente de explotación
ganancias a dividir
reservas de utilidades
superávit no repartido
utilidades a distribuir
utilidades indivisas
utilidades no repartidas
общая лексика
con el fin (de)
(умышленно) adrede
a reserva de
con miras
con el propósito de (употребляется с инфинитивом: con el propósito de ayudar и т.п.)
a efecto de
юриспруденция
en orden a
á los fines de
общая лексика
exceptuación
substracción
sustracción
существительное среднего рода
перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación f
(исключение) excepción f
экономика
decomiso
incautación
retiro
юриспруденция
ampara
amparo
apoderamiento (имущества)
borradura (в документе)
borrón (в документе)
comiso
despojo
dispensa
dispensación
embargo (имущества)
exclusión
excluído
exención
eximente
exoneración
incautación (имущества)
inmunidad
liberación
ocupación
privilegio
relevación
requisa
reserva
salvedad
общая лексика
alivio
corrección
correctivo
lima
mejora (в законопроекте и т. п.)
recobro
rectificación
reserva
enmienda (в договоре, законе)
remedio
remiendo
soldadura
существительное женского рода
(исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)
(починка) reparación f
(здоровья) restablecimiento m
экономика
cláusula
ajustamiento
enmienda (напр. к договору)
юриспруденция
enmiendatura
escritura de reforma
modificación
reajuste
reforma
медицина
adaptación
электроника
corrección
военный термин
corrección f
автомобильный термин
enmienda
общая лексика
(договор) contrato
acuerdo
convenio
partido
requisito
salvedad
(основное) condicionante
calidad
estipulación
conque
существительное среднего рода
(договор) contrato m, acuerdo m, convenio m
condición f
экономика
estipulación (договора)
reserva
calidad (в договоре)
юриспруденция
cláusula
condicional
condición potestativa
deducción
disposición
inferencia
norma
медицина
acondicionar
condición
condicionar
indicación
автомобильный термин
condición
(теоремы) enunciado (de un teorema)
множественное число
условия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl
техника
condición (см. тж. condiciones)
общая лексика
adicional (добавочный)
complementario
sobrepuesto
subsidiario
completivo
suplemental
suplementario
прилагательное
complementario, suplementario, adicional (добавочный)
экономика
anejo
anexo
юриспруденция
accesorio
ancillario
subordinado
supletorio
медицина
accesorio
auxiliar
электроника
complementario
автомобильный термин
auxiliar, complementario, de repuesto, de reserva, suplementario
грамматика
de complemento
completivo, de complemento
общая лексика
(при переспрашивании) ¿cómo?
acaso
cae por su peso
lo cual
lo malo es que(...)
lo que
qué
¿qué hace?
(для усиления вопроса) es que
cuánto
¿Ud. decía?
местоимение
(чего, чему, чем, о чем): вопр. воскл. (сколько) qué, cuánto
(чего, чему, чем, о чем): неопр. разг. (что-нибудь) algo
(чего, чему, чем, о чем): относ. lo que, lo cual; que (обычно после предлогов)
(чего, чему, чем, о чем): вопр. qué; вопр. (при переспрашивании) ¿cómo?, ¿qué dice Ud.?; ¿Ud. decía?
(чего, чему, чем, о чем): вопр. в знач. сказ. (каков) ¿cómo está?; ¿qué hace?
(чего, чему, чем, о чем): в знач. частицы (для усиления вопроса) es que, acaso, que
союз
изъяснительный que
местоимение
(чего, чему, чем, о чем): вопр. в знач. нареч. (почему) por qué
экономика
a reserva de que (...) (в контракте ...)
юриспруденция
disponiendose ger
proveyendo ger
разговорное выражение
(что-нибудь) algo
просторечие
сравн. ст. como
Смотрите также
общая лексика
arrojar
dar la cuenta
destituir
echar
echar a la calle
licenciar
plantar en la calle
desalojar
despedir
exonerar
экономика
despedir (с работы)
юриспруденция
declarar cesante
desechar
despojar
suspender
военный термин
(отстранять от должности) destituir
(из армии) licenciar
(а запас) pasar a la (situación de) reserva
(в отставку) retirar
(в долгосрочный отпуск) dar la licencia absoluta
(в отпуск) conceder permiso
морской термин
botar (служащего)
Аргентина
galletear
Венесуэла
estañar
Гватемала
descolar
Куба
emplumar
американизм
rasoar
Смотрите также