generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(туго стянуть) apretar (непр.) vt

(засосать - о болоте и т.п.) tragar vt

(покрыть, заволочь чем-либо) cubrir (непр.) vt (de)

(о ране) cicatrizar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(втянуть, вовлечь) meter

(задержать, замедлить) dilatar

arrastrar

demorar

retardar

(втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vt

(задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vt

(песню) entonar vt (una canción)

technicalтехникаtécnico

apretar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

diferir

dilatar

dilatarse (Лат. Ам.)

retardar

tardar

demorar

detenerse (с решением)

roncear

temporizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tardar vi, retardar vt, diferir (непр.) vt, dilatar vt; dilatarse (Лат. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

dilatarse

economicsэкономикаeconomía

postergar el cobro

retardar el pago

generalобщая лексикаgeneral

dar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

(подать) alargar vt, dar (непр.) vt

(вин. п.)

(сказать, спеть протяжно) alargar vt (las palabras)

(натянуть, растянуть) tender (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

(прожить) subsistir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(раскритиковать) criticar

hablar en la prensa (de)

poner en ridículo

(раскритиковать) criticar vt, poner en ridículo, hablar en la prensa (de)

literatureлитератураliteratura

(затянуть) entretener

demorar

retardar (задержать)

generalобщая лексикаgeneral

(приостановить) atrasar

abrochar

arrestar

detener (остановить)

diferir

embazar

entorpecer

entretallar

entullecer

prender

remitir

represar

retardar

suspender

tener

aprehender

empantanar (ход дела)

empatar

emperezar

engorrar

entretener

estancar

retener

retrasar

transferir

economicsэкономикаeconomía

demorar (напр. зарплату)

lawюриспруденцияjurídico

aprisionar

bloquear

biologyбиологияbiología

(рост, развитие) inhibir

electronicsэлектроникаelectrónica

retardar

retrasar

demorar

retener

militaryвоенный терминmilitar

detener

retardar

retener

arrestar

MexicoМексикаMéxico

atorar

See alsoСмотрите такжеVéase también

задержать

generalобщая лексикаgeneral

(медленно делать что-л.) diferir

(о детях) retozar (резвиться)

armar alboroto (jaleo)

demorar

hacer ruido (шуметь)

retardar

rodearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt

(о детях) retozar vi (резвиться); hacer ruido (шуметь); armar alboroto (jaleo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заниматься чем-л. кропотливым) ocuparse (de)

atarearse (en)

fuñicar (с чем-л.)

(заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)

generalобщая лексикаgeneral

(отвиснуть) formar bolsa

(отойти) retroceder

(отсрочить) postergar

estirar

estirarse

retardar

retrasar

tirar (llevar) hacia atrás

tirar (llevar) hacia un lado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытянуть) formar bolsa, estirar vt

(отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

(отвлечь) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оттащить) llevar por (la) fuerza

technicalтехникаtécnico

alargar forjando (por forja)

generalобщая лексикаgeneral

aplazar

atrasar

diferir

endurar

prolongar

prorrogar

rezagar

sobreseer

suspender

trasladar (день, число)

dilatar

retardar

retrasar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(продлить действие документа и т.п.) prorrogar vt, prolongar vt

diferir (непр.) vt, aplazar vt

lawюриспруденцияjurídico

remitir

reservar

generalобщая лексикаgeneral

(задержаться) retardarse

(сделать более медленным) disminuir

demorar

desacelerar

disminuirse

frenar (затормозить)

hacerse más pausado

lentificar

ralentizar

ralentizarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сделать более медленным) disminuir (непр.) vi, demorar vi; ralentizar vi, lentificar vt, desacelerar vt; frenar vt (затормозить)

(задержаться) retardar vt

generalобщая лексикаgeneral

(засосать - о болоте и т. п.) tragar

(о ране) cicatrizar

(покрыть, заволочь чем-л.) cubrir (de)

agarrotar

aneblar

apretar

atrasar

dar largas a algo

lawюриспруденцияjurídico

empozar

encarpetar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apretar, atirantar, tensar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(втянуть, вовлечь) meter

(задержать, замедлить) dilatar

(песню) entonar (una canción)

arrastrar

demorar

retardar

technicalтехникаtécnico

castigar (болт)

templar (гайку)

tensar

tesar

psychologyпсихологияpsicología

procrastinar

nauticalморской терминtérmino marítimo

azocar (узлы)

See alsoСмотрите такжеVéase también

затянуть