generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

dejar

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

terminarse

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

(произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

(о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

(уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt (покинуть); ausentarse, retirarse (отлучиться); estar ausente (отсутствовать); pasar vi (перейти в другое помещение)

(прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

(отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

(появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

(израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

generalобщая лексикаgeneral

separarse (después del cribado)

(выбыть из состава) eliminarse, retirarse (de); no pasar las pruebas de selectividad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить сеять) terminar de sembrar

generalобщая лексикаgeneral

(обособиться) encerrarse

(охватить) rodear

(сомкнуться) cerrarse

retirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(охватить) rodear vt, cerrar (непр.) vt

(соединить, сомкнуть) cerrar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(в помещении) encerrarse

(о замке) cerrarse

(дверь, ящик и т.п.) cerrar (непр.) vt

(кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

ir (непр.) vi (y venir)

(быть принятым за кого-л.) pasar (por)

(исчезнуть) retirarse

(о ночи, мгле) caer (sobre)

(отойти в сторону, соскочить) quitarse

apartarse

apearse (на землю)

apoderarse (de)

bajar

desaparecer (о румянце, улыбке)

descender

deseender

envolver (охватить кого-л.)

irse

pelarse (о коже, краске и т. п.)

salir (о пятнах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пройти благополучно) pasar

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойти; не сходить

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

(утомить) moler

alejarse

apartarse (a)

arrancar

arredrarse

cejar

dejar molido (a fuerza de caminar)

desapegarse (от кого-л.)

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утомить) moler (непр.) vt, dejar molido (a fuerza de caminar)

militaryвоенный терминmilitar

replegarse

retirarse

retroceder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

(пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) (un tiempo); haber estado (de) (cierto tiempo)

(отколотить) azotar vt, zumbar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

(куда-либо) ir (непр.) vi (un tiempo a alguna parte); haber ido (cierto tiempo)

(кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vt

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

technicalтехникаtécnico

derivarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

отойти

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

alejarse

apartarse (a)

arrancar

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) gastarse

(погрузиться) enterrarse

(покинуть) dejar

(пройти, миновать - о времени) pasar

(убежать, спастись) evadirse

abandonar

acabarse

agotarse

consumirse

correr

desamparar

escapar

huir

ir

irse

marcharse

meterse (тж. ввалиться)

partir (отправиться)

perderse (быть потерянным)

retirarse

salir

sumergirse (в воду)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

(оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

(убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

(пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) (быть потерянным)

на + вин. п. (израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

в + вин. п. (погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse (в воду)

ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi (отправиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о жидкости) salirse

verterse

(о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. (увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(увлечься) enfrascarse

entusiasmarse (в работу и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти на дно

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recejar

recularse

retraerse

volver la espalda (a)

arredrarse

(en) cejar

ciar

divagar

recular

retroceder

retrogradar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

perder terreno

replegarse

retirarse

retroceder

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recular

retroceder

volver la espalda (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

replegarse

retirarse

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

(выбыть из состава) eliminarse

ahechar

cerner

cribar

no pasar las pruebas de selectividad

retirarse (de)

separar (отделить)

separarse (después del cribado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cribar vt, cerner (непр.) vt, ahechar vt; separar vt (отделить)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

seleccionar vt, triar vt; eliminar vt (исключить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить сеять) terminar de sembrar

literatureлитератураliteratura

eliminar (исключить)

seleccionar

triar