generalобщая лексикаgeneral

dar un retoque

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

retocar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar un retoque

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

retocar vt

generalобщая лексикаgeneral

corregir (написанное)

retocar (un poco; en algunos sitios)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

retocar vt (un poco; en algunos sitios); corregir (непр.) vt (написанное)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подлечить) aliviar

entonar (un poco)

(подлечить) aliviar vt, entonar vt (un poco)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

lamer vt

(чрезмерно отделать) retocar vt (en demasía)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(волосы) alisar vt

generalобщая лексикаgeneral

(подновить окраску) repintar

(слегка покрасить) pintar

renovar la pintura

sobrepintar

teñir (окрасить)

volver a pintar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(слегка покрасить) pintar vt; teñir (непр.) vt (окрасить)

(подновить окраску) repintar vt, sobrepintar vt; renovar la pintura, volver a pintar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una pintadita

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

literatureлитератураliteratura

(приукрасить) arreglar

retocar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возместить работой) pagar con el propio trabajo

(какой-то срок) trabajar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acabar (отделать)

dar la última mano

pulir (отшлифовать)

retocar

(отделать) acabar vt, dar la última mano, retocar vt; pulir vt (отшлифовать)

(кончить работать) terminar el trabajo

generalобщая лексикаgeneral

acomodar (квартиру, комнату и т.п.)

acotejar (квартиру, комнату и т.п.)

aljofarar

castigar (рукопись)

elaborar

guarnecer

guarnir

retocar

trencillar

adornar

puntualizar

rematar

economicsэкономикаeconomía

tratar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acabar, afinar, alisar, pintar, rematar, retocar, revestir, ultimar

technicalтехникаtécnico

ornamentar

paramentar

recubrir

terminal

trabajar

acabar

aderezar

cubrir

ultimar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отделать

generalобщая лексикаgeneral

acabar

consumar

coronar

cumplir

dar cima a

ultimar

completar

concluir

retocar

sellar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

literatureлитератураliteratura

poner el broche final

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

завершить

generalобщая лексикаgeneral

arreglar (обувь)

hacer obras (помещение)

refaccionar (Лат. Ам.)

(квартиру) reformar

reparar

reponer

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

reparar vt; hacer obras (помещение); arreglar vt (обувь); refaccionar vt (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

reparar

remontar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparar

technicalтехникаtécnico

concertar

parchar

remendar

retocar

Americanамериканизмamericanismo

rehabilitar

generalобщая лексикаgeneral

curar (зло)

enderezar

rectificar (в моральном отношении)

rehacer

remediar (загладить)

sanear

castigar

corregir

deshacer (ошибку и т.п.)

justificar (несправедливость и от.п.)

morigerilaciónar

reformar

regenerar

remendar (что-л.)

reparar

subsanar

economicsэкономикаeconomía

ajustar

lawюриспруденцияjurídico

refaccionar

subsanar (ошибку)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arreglar, componer, enderezar, reformar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнять обязанности) ejercer vt (las funciones)

technicalтехникаtécnico

enmendar

retocar

See alsoСмотрите такжеVéase también

исправить