generalобщая лексикаgeneral

aconsonantar

hacer malos versos

hacer ripios

generalобщая лексикаgeneral

leña menuda

raja

astilla

rozo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

astilla f; собир. leña menuda

CubaКубаCuba

ripio

generalобщая лексикаgeneral

no echar en saco roto

no perdonar ocasión

perder ripio

generalобщая лексикаgeneral

cascote

casquijo

escombro

lasca

ripio

rudera

almendrilla

cascajo

lastre

broma

zafra

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cascajo m, casquijo m, ripio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cascajo, escombros, grava, pedriza, cascote

MexicoМексикаMéxico

teyolote

buildingстроительствоconstrucción

macadam

technicalтехникаtécnico

broma (для забутовки)

grava

machaca

piedrín

recebo (для дорожных работ)

generalобщая лексикаgeneral

chachara

chacharería

divagación

hojarasca

palabrería

verborrea

verbosidad

parla

vanilocuencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

vanilocuencia f; hojarasca f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

borra

vaniloquio

CubaКубаCuba

ripio

generalобщая лексикаgeneral

astilla

brizna

casco

esquirla (кости)

triza

trozo

pavesa

pedazo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

trozo m, pedazo m, casco m; esquirla f (кости)

medicineмедицинаmedicina

astilla

militaryвоенный терминmilitar

fragmento m

casco m

CubaКубаCuba

ripio

technicalтехникаtécnico

fragmento

ColombiaКолумбияColombia

lempo

tungo

generalобщая лексикаgeneral

(употребляется при указании цены, процентов и т.п.) a

a causa de

a favor de

aguar la fiesta

alzar la palabra

caérsele a uno la cara de vergüenza

conforme a

de

debido a (из-за)

dejé de visitarle

(указывает характерный признак, отличие) en

guardar la cara

jota

lo cortés

meter ripio

no bien

para el hambre

por si o por

según

sin remedio

a instancias de

segun

prepositionпредлогpreposición

+ дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a (из-за)

+ дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

+ дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

+ дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

+ дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

+ вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

+ вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

+ дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

+ дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

+ дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

+ дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

+ дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

+ дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

+ вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

+ предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

+ дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п.) a por