generalобщая лексикаgeneral

(высокая волна) oleada

(насыпь) terraplén

caballón (гряда)

cilíndro

golpe de mar

valladar

vallado

torno

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(насыпь) terraplén m; caballón m (гряда)

(высокая волна) oleada f, golpe de mar

economicsэкономикаeconomía

producción global (total)

producto bruto

producción global (total), producto bruto

electronicsэлектроникаelectrónica

árbol

eje

militaryвоенный терминmilitar

eje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

árbol, eje, rodillo

technicalтехникаtécnico

barrera

eje

guijo

árbol

flecha

maza (пресса)

rodillo

árbol m, eje m, rodillo m

ChileЧилиChile

rulo

generalобщая лексикаgeneral

(самокат) patinete

bobina

rollo

(кино) carrete

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(самокат) patinete m; мн. ролики patines de ruedas

(рол) rollo m, bobina f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

laminador, rollo, rodillo, cilindro, roldana, polea, garmecha

technicalтехникаtécnico

carrillo

compresor de curvar (гибочной машины)

garrucha

polea

rodillo

rodo

cilindro

rodaja

roldana

cinematographyкинематографияcinematografía

carrete m, bobina f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

polea de guía, polea de tensor, polea intermedia, polea loca, polea muerta

technicalтехникаtécnico

apretador

atiesador

rodillo tensor

tensador de correas

tensor de correa

polea de tensión

polea lensora

rodillo loco

templador

generalобщая лексикаgeneral

cilíndro

parche

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

tambor m

electronicsэлектроникаelectrónica

tambor

rodillo

cilindro

arrollador

militaryвоенный терминmilitar

tambor m

cilindro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carrete, cilindro, tambor

CubaКубаCuba

barrilete (револьвера)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

tromel

technicalтехникаtécnico

carretel (лебёдки и т. п.)

tambor (тж. архит.)

tonel

arrollador

barril

barrilete (напр., часового механизма)

canasto (центрифуги)

cilindro

huso (лебёдки)

prisma (черпанной цепи)

rodillo

tambor m (тж. архит.); cilindro m; carretel m (лебедки и т.п.)

grossгрубое выражениеbruto

(о животе беременной женщины) bombo

technicalтехникаtécnico

cimbradora de cilindros

cintradora de cilindros

maquina de curvar planchas

rodillos de curvar

conformador de fleje

curvadora (для листового материала)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bloque de tracción, bloque tractor, polea, roldana

technicalтехникаtécnico

garrucha

motón

polea

roldana

carrillo

rodillo

polea f, garrucha f, roldana f, motón m

generalобщая лексикаgeneral

estracilla

estraza

andrajo

argamandel

estropajo

rodilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trapo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trapo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

Juan Lanas

flaco

pingo

gualdrapa

trapillo

(о человеке) blandengue m, flaco m, Juan Lanas

Americanамериканизмamericanismo

chirapa

MexicoМексикаMéxico

repelo

ChileЧилиChile

chilpe

miltrán

pluralмножественное числоplural

тряпки разг. ирон. (о нарядах) trapos m pl

тряпки разг. (лохмотья) andrajos m pl, harapos m pl

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplamiento de rueda libre, acoplamiento libre, embrague de rodillos, embrague de rotación libre, embrague de rueda libre

technicalтехникаtécnico

acoplamiento de carrera libre

embrague de rueda libre

manguito Joco

generalобщая лексикаgeneral

bomba (шляпа)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(шляпа) sombrero de copa

medicineмедицинаmedicina

cilindro

electronicsэлектроникаelectrónica

cilindro

militaryвоенный терминmilitar

cilindro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cilindro

BoliviaБоливияBolivia

choco (шляпа)

PeruПеруPerú

tarro de unto (шляпа)

EcuadorЭквадорEcuador

buche (шляпа)

MexicoМексикаMéxico

sorbete

sorbetera

mathematicsматематикаmatemáticas

cilindro m

technicalтехникаtécnico

bombín (дверного замка)

hulero

rodillo

cilíndro

rulo

tambor

cilindro m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chistera (шляпа)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplamiento libre, acoplamiento de rueda libre, embrague de rodillos, embrague de rotación libre, embrague de rueda libre

technicalтехникаtécnico

embrague de rueda libre