общая лексика
desajustarse
экономика
incumplir el contrato
infringir el contrato
юриспруденция
infringir un tratado
romper el contrato
violar un tratado
военный термин
salir del orden de combate
авиация
romper el orden de combate
общая лексика
(о бурном проявлении чувств) prorrumpir
acaecer (violentamente)
desatarse (о граде, буре и т. п.)
desencadenar
estallar
sobrevenir
soltar el trapo (слезами, смехом)
romper (en) (слезами и т.п.)
soltar (смехом, слезами)
совершенный вид глагола
estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi (violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)
(о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) vi
(разрешиться чем-либо) descargarse
общая лексика
rescindir un contrato
экономика
cancelar un contrato
deshacer el contrato
disolver el contrato
rescindir el contrato
rescindir el tratado
rescindir un tratado
romper el contrato
общая лексика
deformar (характер)
demoler (дом, стену и т. п.)
derribar
fracturar (руку, ногу)
abatir
descarnar
desvencijar
infringir
quebrantar
romper
tronzar
несовершенный вид глагола
(традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)
romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)
(добывать, разбивая) picar vt
медицина
fractura
автомобильный термин
tronzar, trozar, romper
Мексика
rotar
Куба
trozar
техника
desmontar
quebrar
разговорное выражение
(коверкать язык) deformar el idioma
tartamudear
(коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi
(о чувстве ломоты)
общая лексика
(прекратить) cortar
(разорвать) desgarrar
(цветы, плоды) arrancar
coger
interrumpir
romper (верёвку, нитку и т. п.)
suspender
совершенный вид глагола
(разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (веревку, нитку и т.п.)
(прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt
(цветы, плоды) arrancar vt, coger vt
разговорное выражение
chafar a alguien
cortar el hilo (la palabra) a uno (кого-л.)
общая лексика
(колотить некоторое время) golpear
atizar (un tiempo)
batanear
menear (sacudir, tocar) el bulto a uno (кого-л.)
sacudir (menear, zurrar) el bálago
совершенный вид глагола
(вин. п.) (колотить некоторое время) golpear vt, atizar vt (un tiempo)
разговорное выражение
(сильно побить) aporrear
dar una paliza
zurrar
solfear
(вин. п.) (сильно побить) aporrear vt, dar una paliza, zurrar vt
просторечие
(вин. п.) (нанести поражение) sacudir vt
(вин. п.) (разбить) romper (непр.) vt (todo, mucho)
общая лексика
batir
cascar
pegar
rebatir
sobar
tundir
zumbar
несовершенный вид глагола
тж. по + дат. п., в + вин. п. (ударять, стучать) golpear vt
разговорное выражение
(бить) cascar
sacudir el polvo
zurrar la badana
(бить) cascar vt; zurrar la badana, sacudir el polvo
(разбивать) romper (непр.) vt
(вызывать дрожь) sacudir vt
Чили
sacarle a uno la frisa (кого-л.)
общая лексика
совершенный вид глагола
(быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)
(вин. п.) прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo
(вин. п.) разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt
(попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt
(разбить) romper golpeando (contra)
просторечие
(урвать) agarrar vt
(ударить) golpear vt vi, asestar vt
в переносном значении
(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt
разговорное выражение
sufrir en sus carnes
(преувеличить) exagerar vt
(внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)
(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt
Смотрите также
общая лексика
(обстреливать) disparar
(убивать) matar
alcanzar
ametrallar (из пулемётов)
andar a golpes (a palos)
andar el palo
azotar
bombardear (из пушек)
cazar
combatir
dar caza (охотиться)
derrotar (разбить)
fregar (Лат. Ам.)
garrotear (Лат. Ам. - палкой)
golpear
manar
mosquear las espaldas
percutir
picar
quebrar
sacrificar (тк. скот)
sentar la mano
sonar (о часах)
tirar
tocar (в колокол и т. п.)
vapular
vapulear
verberar
zamarrear
abatanar
abatir
afligir
baquetear (шерсть)
batir
brotar (о воде)
cascar
dar (о часах)
degollar
machacar
palotear
pegar
resurtir
romper
sobar
surgir (о воде)
zapatear
zumbar
zurrar
tundir
несовершенный вид глагола
(ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)
(избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)
(посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
(побеждать) batir vt; derrotar vt (разбить)
(убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza (охотиться)
(обстреливать) disparar vt, tirar vt vi; bombardear vt (из пушек); ametrallar vt (из пулеметов)
(о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt
(о жидкости) brotar vi, manar vi
(о часах) dar la hora
(вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt
медицина
latido
автомобильный термин
amartillar
(ударять) golpear
(давать сигнал) señalizar
американизм
porracear
cuerear
fregar
литература
(бичевать) flagelar
fustigar
карточный термин
matar
Мексика
festejar
Куба
virar
encender
fajar
Чили
sacarle a uno la frisa
Эквадор
salpicar (о волне, ветре)
разговорное выражение
propinar
sopapear
calentar
в переносном значении
по + дат. п. (бичевать) flagelar vt, fustigar vt