generalобщая лексикаgeneral

(о бомбе и т. п.) estallar

descoserse (лопнуть по шву)

desgarrar (одежду)

desgarrarse

explotar

reventar

romper (тж. перен.)

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt (одежду)

(взрывом разнести) despedazar vt

medicineмедицинаmedicina

romper

rotura

generalобщая лексикаgeneral

cavar

desgarrar

despedazar

desunir

escindir

excavar

lacerar

romper

dilacerar

lawюриспруденцияjurídico

quebrantar

medicineмедицинаmedicina

estallido

romper

rotura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reventar, romper

technicalтехникаtécnico

rasgar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в беспорядок) revolver

desordenar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разрыть; разорвать

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

resistencia

specialспециальный терминespecial

límite de compresión (при сжатии)

límite de resistencia a la tracción (при разрыве)

límite de rotura (при растяжении)

technicalтехникаtécnico

limite de resistencia

resistencia crítica

generalобщая лексикаgeneral

asolamiento

aterramiento

añonadación

añonadamiento

decaimiento

demolición (развалины)

desbaratamiento

desmoronamiento

desmorono

destrucción

ruina (снос)

subversión

degollación

cuarteo

derribo

derrocamiento

derrumbamiento

derrumbe

destrozo

escabechina

eversión

hundimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

destrucción f; demolición f (снос); ruina f (развалины)

economicsэкономикаeconomía

desagregación

medicineмедицинаmedicina

desintegración

degradación

deterioro

digestión

disolución

lisis

militaryвоенный терминmilitar

destrucción f

demolición f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aplastamiento, avería, derrumbe, destrucción, erosión, fracaso, rotura, derrumbamiento

technicalтехникаtécnico

corrosión

deterioración

deterioro

disgregación

fallo catastrófico (напр., конструкции)

rompimiento

ruptura

aplastamiento

decadencia

rotura

literatureлитератураliteratura

muerte

generalобщая лексикаgeneral

abertura

agujero

hueco

mella

ojo

orificio

rezumadero

rotura

desgarrón

lobera

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

agujero m, abertura f; foramen m

medicineмедицинаmedicina

agujero

Americanамериканизмamericanismo

foramen

verdugón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(глухое место) lugar abandonado

rincón perdido

(глухое место) lugar abandonado, rincón perdido

generalобщая лексикаgeneral

(поломка, порча) daño

avería (машины и т. п.)

damnificación

deterioración

deterioro

escabechina

menoscabo

riza

detrimento

laceración

perdición

perdimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) deterioro m, deterioración f

(поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f (машины и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

alteración

derogación

lawюриспруденцияjurídico

agravio

perjuicio

medicineмедицинаmedicina

lesión

afección

afecto

trastorno

deficiencia

trauma

traumatismo

electronicsэлектроникаelectrónica

avería

falla

deterioro

defecto

militaryвоенный терминmilitar

daño m

deterioro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, daño, defecto, desperfecto, dificultad, falla, rotura

technicalтехникаtécnico

accidente

defecto

estropeo

pane

rotura

derrumbamiento

falla

fallo

falta

pana

ChileЧилиChile

avería

economicsэкономикаeconomía

violación del contrato

violación del convenio

lawюриспруденцияjurídico

contravención de contrato

culpa contractual

infracción de un pacto

rotura del contrato

violación de contrato

generalобщая лексикаgeneral

(аппаратуры и т. п.) defectuosidad

(неаккуратность) negligencia

incumplimiento

mal estado

morosidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento m

(аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado

economicsэкономикаeconomía

falla

electronicsэлектроникаelectrónica

desarreglo

defecto

mal estado

militaryвоенный терминmilitar

defecto m

desarreglo m

desperfecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, defecto, desarreglo, dificultad, mal estado, fallo

technicalтехникаtécnico

desarreglo

fallo

falta

rotura

defecto

generalобщая лексикаgeneral

(в отношениях) desavenencia (разлад)

abertura

boca

cascadura

escisión (раскол)

fisura (в горной породе; в кости)

grieta

hendedura

portillo

quebraja

quiebra

raja

rajadura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

rima

rimilla

rotura

ruptura (разрыв)

abertal

cisión

cisura

falla (в земной коре)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)

(в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)

medicineмедицинаmedicina

fisura

crack

fractura

fractura incompleta

ranura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fractura, grieta, hendedura, hendidura, rendija, resquebrajo, resquebradura, resquebrajadura, resquebrajamiento

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

metallurgyметаллургияmetalurgia

cavidad

technicalтехникаtécnico

pispa

rasgadura

sutura (в литьё)

hendidura

hendimiento

resquebrajamiento

rodadura (в древесине)

generalобщая лексикаgeneral

conculcación

contravención (приказа, закона)

infracción (закона, договора)

transgresión (закона и т.п.)

vulneración

alteración

trastorno

violacion

traspasación (закона и т.п.)

traspasamiento (закона и т.п.)

traspaso (закона и т.п.)

violación (закона)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violación f, infracción f, contravención f

economicsэкономикаeconomía

violencia (закона)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

atropello

contrafuero (прав, закона, нормы)

culpa (закона)

delincuencia (договора, закона)

(менее тяжкое, административное) desafuero

desafío

extralimitación (норм права)

inobservancia

intrusión (какого-л. права)

irregularidad

menoscabo

perjuicio

(право) quebrantamiento

rompimiento

rotura

simple contravención

medicineмедицинаmedicina

(функции) anomalía

déficit

trastorno

discrasia

displasia

deficiencia

perturbación

communicationсвязьcomunicación

interrupción f

electronicsэлектроникаelectrónica

perturbación

defecto

interrupción

militaryвоенный терминmilitar

violación f

infracción f

transgresión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

quebrantamiento, violación

geologyгеологияgeología

dislocación

technicalтехникаtécnico

defecto

perturbación (см. тж. perturbaciones)

quebrantadura (напр., графика работ)

quebrantamiento (напр., графика работ)