generalобщая лексикаgeneral

(владелец) detentor

astil

tenedor

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(владелец) detentor m, tenedor m, portador m

economicsэкономикаeconomía

tenedor (ценных бумаг)

titular (напр. ценных бумаг)

lawюриспруденцияjurídico

poseedor

teniente

medicineмедицинаmedicina

retenedor

tenáculo

electronicsэлектроникаelectrónica

soporte

montura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, boquilla, exterior de rueda delantera, marco de retención, montura, portador

weldingсваркаsoldadura

portaelectrodo

technicalтехникаtécnico

agarrador

montura

agarradera

portador

retenedor

soporte m

generalобщая лексикаgeneral

(самокат) patinete

bobina

rollo

(кино) carrete

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(самокат) patinete m; мн. ролики patines de ruedas

(рол) rollo m, bobina f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

laminador, rollo, rodillo, cilindro, roldana, polea, garmecha

technicalтехникаtécnico

carrillo

compresor de curvar (гибочной машины)

garrucha

polea

rodillo

rodo

cilindro

rodaja

roldana

cinematographyкинематографияcinematografía

carrete m, bobina f

medicineмедицинаmedicina

fijador

retenedor

biologyбиологияbiología

fijador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, barrilete, exterior de rueda delantera, fiador, fijador, retén, retenedor

agricultureсельское хозяйствоagricultura

brete (служит для оперирования скота и удобного расположения в стойле)

technicalтехникаtécnico

afianzador

asegurador

bloqueo

dispositivo de fijación

esparrago de sujeción

espiga de parada

fiador

reten

retenedor

tope de muelle

cerrojo

fijador m

generalобщая лексикаgeneral

juego de piñones

transmisión de engranajes

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

engranaje, transmisión dentada

technicalтехникаtécnico

dentado

dentadura

mando por engranajes

sistema de engranajes

transmisión por engranaje

transmisión por engranajes

transmisión por ruedas dentadas

piñon

engranaje

engranajes

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

engranaje de cadena, engranaje por cadena, propulsión de cadena, rueda dentada para cadena, transmisión de cadena

technicalтехникаtécnico

accionamiento por cadena

cadena de transmisión

mando por cadeno

transmisión de cadena

engranaje de cadena

generalобщая лексикаgeneral

(склон) cuesta

declive

declividad

ladera

(склон) pendiente

vertiente

rampa

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(склон) cuesta f, pendiente f, vertiente f

(рыба) raya f

medicineмедицинаmedicina

clivus

militaryвоенный терминmilitar

talud m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rueda f (con neumático)

cuesta, bajada, cabeceo, declive, rampa, repecho, talud, pendiente, vertiente

technicalтехникаtécnico

chimenea

cárnica (крыши)

deslizadero

pendiente de desagüe (крыши)

agua (крыши)

deslizadera

topographyтопографияtopografía

declive m

zoologyзоологияzoología

raya

generalобщая лексикаgeneral

carril

pista

releje

rodada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

carril m, rodada f

militaryвоенный терминmilitar

carril m

vía f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carril, corredera, distancia (transversal) entre (las) ruedas, línea, rodada, rodadura, rodadura de neumático, surco, vía

technicalтехникаtécnico

huella

via

carrilada

carrilera

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

trocha (Лат. Ам.)

vía

vía f; trocha f (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

(изгиб, поворот) recodo

(обратная сторона) dorso

cariz

codo (колено)

reverso

revolución

ruedo

torno

vuelta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

(обратная сторона) dorso m, reverso m

(круговой поворот) vuelta f, revolución f

(изгиб, поворот) recodo m; codo m (колено)

(цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

(словесное выражение) giro m

economicsэкономикаeconomía

circulación

rotación

volumen de ventas (компании, предприятия)

ciclo

circuito

despacho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

giro, revolución, rotación, vuelta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

retortero

militaryвоенный терминmilitar

retén m

seguro m

freno m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, cerco de retención, exterior de rueda delantera, limitador, marco de retención, retén, seguro, trampa

metallurgyметаллургияmetalurgia

tapón

nauticalморской терминtérmino marítimo

boza

estopor

technicalтехникаtécnico

asegurador

bloqueo

cerradura

cerrojo

deten

detenedor

dispositivo de parada (de retención)

espiga de parada

fiador

inmovilizador

linguete

linguete de bloqueo

linguete de retención

parador

retenedor

retén

seguro (предохранитель)

tope

retención

limitador

reten

vastago (сталеразливочного ковша)

retén m, tope m; dispositivo de parada (de retención); seguro m (предохранитель)

generalобщая лексикаgeneral

engranaje helicoidal

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

engranaje de tornillo sin fin, propulsión por sin fin y rueda, transmisión de tornillo sin fin, transmisión por sin fin

technicalтехникаtécnico

accionamiento por engranaje helicoidal

accionamiento por tornillo sin fin

engranaje de tornillo sin fin

tornillo

transmisión por tornillo sin fin