automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(картера) grifo para vaciar el cárter

(радиатора) grifo de desagüe del radiador, llave de salida del agua del radiador

(карбюратора) vaciadero del carburador, vaciador del carburador

generalобщая лексикаgeneral

(о лошади) de monta

confiable (заслуживающий доверия)

de silla

que puede salir (viajar) al extranjero (en la antigua URSS)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о лошади) de monta, de silla

que puede salir (viajar) al extranjero (en la antigua URSS); confiable (заслуживающий доверия)

de salida

lawюриспруденцияjurídico

móvil

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

ruano (о лошади)

generalобщая лексикаgeneral

agujero de respiración

atabe

bravera

orificio de entrada del aire

sopladero

venteo

respiradero

ventosa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

ventosa f, respiradero m, agujero de respiración, orificio de entrada del aire, venteo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

registro, respirador

literatureлитератураliteratura

salida

technicalтехникаtécnico

agujero de ventilación

orificio de ventilación

registro

ventanilla de ventilación

ventilador

ColombiaКолумбияColombia

taba

figurativeв переносном значенииsentido figurado

salida f

electronicsэлектроникаelectrónica

extractor

expulsor

eyector

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empujador, expulsor, eyector

metallurgyметаллургияmetalurgia

deshornadora

mecanismo empujader

technicalтехникаtécnico

dispositive de eyeculación

empujador de salida

espiga extractora

mecanismo expulsor

empujador

expulsor

extractor

eyector

generalобщая лексикаgeneral

brío

capacidad (крепость)

vigor (производственная)

potencia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

potencia f; vigor m (крепость); capacidad f (производственная)

economicsэкономикаeconomía

capacidad

medicineмедицинаmedicina

salidas

tasa

electronicsэлектроникаelectrónica

potencia

fuerza

capacidad (de esfuerzo)

militaryвоенный терминmilitar

potencia f

capacidad f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

potencia, capacidad, eficiencia, fuerza

technicalтехникаtécnico

poder

espesor (пласта, жилы)

fuerza

generalобщая лексикаgeneral

(свидетельство) testimonio

declaración (заявление)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(свидетельство) testimonio m; declaración f (заявление); юр. тж. deposición f

(прибора) indicación f

economicsэкономикаeconomía

indicación (прибора)

lawюриспруденцияjurídico

declaración

deposición

medicineмедицинаmedicina

indicación

lectura

electronicsэлектроникаelectrónica

indicación

lectura

militaryвоенный терминmilitar

(пленного) deposición f

declaración f

(прибора) indicación f

lectura f

technicalтехникаtécnico

lectura de salida (прибора)

registracion (напр., счётчика)

lectura (прибора)

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

тж. стартёр

militaryвоенный терминmilitar

motor m de arranque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dispositivo de arranque, motor de arranque, arrancador, reóstato de arranque

technicalтехникаtécnico

arranque m, motor de arranque, starter m, estárter m

sportспортdeporte

juez de salida

generalобщая лексикаgeneral

(в одежде) presilla

(круговая линия) sinuosidad

corchete

gonce (дверная, оконная)

gozne (дверная, оконная)

lazo

nudo

ojete (для крючка)

tortuosidad

nudillo (при вязании)

ojal

tranzadera

malla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m (для крючка)

(круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

(дверная, оконная) gozne m, bisagra f

nudo m, lazo m

(в вязании) punto m

(виселица) dogal m

medicineмедицинаmedicina

asa

lemnisco

bucle

lazo

computersвычислительная техникаcomputación

bucle de retorno

electronicsэлектроникаelectrónica

bucle

lazo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anilla, abrazadera, bisagra, bucle, ensortijamiento, gozne, lazo, malla, ojal, ojeta, retorcedura

aeronauticsавиацияaviación

looping

rizo

rizo m, looping m

technicalтехникаtécnico

anillo

bisagra

charnela (напр., дверная)

gozne (дверная или оконная)

pernio (дверная или оконная)

anilla

bucle

vuelta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о безвыходном положении) nudo

callejón sin salida

(о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida

generalобщая лексикаgeneral

descomposición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

descomposición f, separación f

чаще мн. физиол. eliminación f, secreción f; excreción f; supuración f

separación f

lawюриспруденцияjurídico

asignación

compromiso

medicineмедицинаmedicina

aclaramiento

descargar

desplazamiento

eyección

elución

excreción

exposición

aislamiento

salidas

secreción

electronicsэлектроникаelectrónica

emanación

desprendimiento

liberación

separación

discriminación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

emanación

physiologyфизиологияfisiología

eliminación

excreción

supuración

emisión

secreción

technicalтехникаtécnico

descarga

evolución (напр., энергии)

liberación

segregación

desprendimiento

emanación

exhalación (напр., газов)

expulsión

chemistryхимияquímica

separación

sportспортdeporte

juez de salida

technicalтехникаtécnico

aparato de puesta en marcha

arrancador

arranque

estárter

motor de arranque

motor de lanzamiento

motor de marcha

motor de puesta en marcha

motor para movimiento lento

starter