vernacularпросторечиеlenguaje popular

sangría para el bolsillo

generalобщая лексикаgeneral

flujo de sangre

sangría

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

hemorragia f, sangría f

medicineмедицинаmedicina

hemorragia

exanguinación

technicalтехникаtécnico

sangradura (из плавильной печи)

sangría de la escoria

technicalтехникаtécnico

maquina para tapar el hoyo de la sangría (доменной печи)

generalобщая лексикаgeneral

perdimiento

pérdida

bajas

economicsэкономикаeconomía

daños

pérdidas

electronicsэлектроникаelectrónica

pérdidas

militaryвоенный терминmilitar

bajas (урон)

literatureлитератураliteratura

sangría

pluralмножественное числоplural

desechos, desperdicios, fugas, pérdidas

technicalтехникаtécnico

perdidas (см. тж. perdida)

perdidas por fugas

generalобщая лексикаgeneral

(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados

(пуск в обращение) puesta en circulación

egresados (Лат. Ам.)

emisión (займа, акций, денег)

puesta en venta (товаров)

entrega (какой-л. книги)

fascículo (часть книги)

promoción (учащихся)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta (товаров)

(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)

(часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f

(выстрел) lanzamiento m

(издание, опубликование) publicación f

(выработка) producción f

(воды, пара и т.п.) salida f

economicsэкономикаeconomía

emisión (акций, банкнот)

lawюриспруденцияjurídico

(дополнительный) alcance (официальных ведомостей)

militaryвоенный терминmilitar

(ОВ, дыма) emisión f

(шасси, закрылков) despliegue m

(из учебного заведения) promoción f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(воздуха, газа, давления, води и т.п.) escape, desagüe, derrame

(опорожнение, разгрузка) descarga

(выходное отверстие) salida, conducto de salida

(выхлоп) escape, barrido

(объём производства) fabricación, producción

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(пропуск) omisión f

technicalтехникаtécnico

alivio (газа)

desahogo

descarga

difusor

educción

escape (пира, газов)

evacuación (напр., плавки)

exhaustacion

expulsión

fabrica (продукции)

fabricación (продукции)

lanzamiento (напр., торпеды)

abducción

sangría (напр., металла)

vaciado

vaciamiento