generalобщая лексикаgeneral

(место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas

asistencia

comparecencia (в суд и т.п.)

comparición (в суд и т.п.)

dirección (vivienda) clandestina (secreta)

presencia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

presencia f, asistencia f; comparecencia f (по приказанию)

(место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas; dirección (vivienda) clandestina (secreta)

lawюриспруденцияjurídico

acto de presencia

apersonamiento

casa de seguridad

personación (в суд и т.п)

electronicsэлектроникаelectrónica

tuerca de tope

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tuerca de fijación, tuerca de retén, tuerca de tope, tuerca de seguridad

technicalтехникаtécnico

tuerca de fijación

tuerca de tope

tuerca de inmovilización

generalобщая лексикаgeneral

cédula en blanco

impresito

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

impreso m; formulario m; impreso sin llenar; фин. letra en blanco

economicsэкономикаeconomía

formulario

impreso

lawюриспруденцияjurídico

boleta

machote

modelo

modelo impreso

papel de seguridad

electronicsэлектроникаelectrónica

esqueleto

fórmula (para telegramas)

blanco (de código arrítmico)

technicalтехникаtécnico

forma

generalобщая лексикаgeneral

(кассовый) talón

billete

boleta

bono

cheque

libranza (денежный)

tiquete (Лат. Ам.)

vale

tique

póliza

ticket

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(кассовый) talón m, ticket m

(банковский) cheque m; talón m, billete m; tiquete m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

cheque intransmisible

lawюриспруденцияjurídico

manadato de pago

papel de seguridad

generalобщая лексикаgeneral

dita

fianza

recaudo

seguridad

abonamiento

abono

afianzamiento

caución

garantía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

garantía f, fianza f; aval m (тж. ком. документ)

economicsэкономикаeconomía

aval (тж. документ)

lawюриспруденцияjurídico

acción caucional

arraigo

caución absoluta

fianza carcelaria

fianza de caución

fieldad

generalобщая лексикаgeneral

cueva de ladrones

garito

gorrionera

tablaje

timba

antro

conejera

madriguera

matute

ratonera

tablero

tahúrería

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

guarida f

lawюриспруденцияjurídico

casa de seguridad

literatureлитератураliteratura

nido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gazapera

leonera

tasca

ChileЧилиChile

tambo

generalобщая лексикаgeneral

válvula reductora

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

llave reguladora, reductor de presión, válvula de reducción, válvula reductora, válvula reguladora de (la) presión

technicalтехникаtécnico

manorreductor

regulador de presión

regulador de seguridad

regulador manorreductor

válvula de reducción

válvula reductora

reductor

generalобщая лексикаgeneral

(для устранения аварий) de reparaciones

(потерпевший аварию) averiado

reparativo

siniestrado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(потерпевший аварию) averiado, siniestrado

(для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

(на случай аварии, запасной) de repuesto

electronicsэлектроникаelectrónica

de socorro

de urgencia

supletorio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

de urgencia, de seguridad, de socorro, defectuoso, averiado, roto

technicalтехникаtécnico

de socorro

de urgencia

generalобщая лексикаgeneral

abrigo (от холода и т.п.)

asilo

auspicio

encomienda

patrocinio

sombra

sufragio

talanquera

defensa

egida

escudo

preservación

protección

protectorado

reparo

resguardo

tutela

égida

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f (охрана)

economicsэкономикаeconomía

conservación

lawюриспруденцияjurídico

amparo

contestación (на суде)

defensa (на суде)

defensa técnica

defensión (на суде)

patrocinio (в суде)

reparo (на суде)

seguridad

tuición

medicineмедицинаmedicina

exploración selectiva

detección selectiva

escudo

electricalэлектротехникаelectrotécnica

salvaguarda

electronicsэлектроникаelectrónica

protección

resguardo

defensa

militaryвоенный терминmilitar

protección f

defensa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

protección

literatureлитератураliteratura

broquel

historyисторияhistoria

empavesada

pavesada

technicalтехникаtécnico

escudo de protección

guardia

generalобщая лексикаgeneral

artimaña

(чаще pl) asechanza

(чаще pl) asecho

carnada

emboscada

embudo

esplique (для птиц)

garlito

insidia

lazo

magaña

manganeta

manganilla

matrería

orzuelo

tela

trampa

virusa

viruta

encerróna

losa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trampa f; lazo m; ratonera f

electronicsэлектроникаelectrónica

trampa

militaryвоенный терминmilitar

(заграждение) trampa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trampa

oil and gas industryнефтегазовая промышленностьindustria de petróleo y gas

trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)

ArgentinaАргентинаArgentina

muía

CubaКубаCuba

rejuego

forro

ChileЧилиChile

cala

tongo (в игре)

EcuadorЭквадорEcuador

redaje

MexicoМексикаMéxico

droga

technicalтехникаtécnico

cogedor

eliminador

interceptor

separador

vaso de seguridad

atrapador

captador

recuperador

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zancadilla

zangamanga

literatureлитератураliteratura

red

ratonera

tramoya

zalagarda