общая лексика
(конечно) sin duda, por supuesto; ¡y no es para menos!; cómo no (Лат. Ам.)
(было бы нехорошо) no faltaba más
пословица
aprende
mientras vivas
nunca te acostarás sin saber una cosa más
поговорка
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.
поговорка
(дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь) Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.
общая лексика
a borbollones
a todo correr
de prisa y corriendo
más que de prisa
sin poner los pies en el suelo (мчаться, бежать)
общая лексика
в знач. частицы разг. (что если) y si
(внезапно) de súbito
(сразу, одновременно) a la vez
a lo mejor
a quema ropa
de buenas a primeras
de golpe y porrazo
de pronto
de repente
de sobresalto
de sopetón
simultáneamente
sin más ni más
sin pensar
súbitamente
наречие
(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente
(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
разговорное выражение
(что если) y si
de primera instancia