electronicsэлектроникаelectrónica

barra de apoyo

technicalтехникаtécnico

barra de apoyo

barron

contual

durmiente de apoyo

paral

solero

vigueta de apoyo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

profundidad del baño, profundidad de la solera del horno

metallurgyметаллургияmetalurgia

profundidad de baño

generalобщая лексикаgeneral

(irreg) Suele

generalобщая лексикаgeneral

heces

precipitado (хим.)

rezago

sedimento (тж. отложение)

solera (в вине)

vinote

asiento

borra

hez

poso

sarro

turbio

zupia

zurrapa

murga (растительного масла)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

depósito m, poso m; madre f, heces f pl, solera f (в вине); precipitado m (хим.); sedimento m (тж. отложение)

medicineмедицинаmedicina

precipitado

precipitar

sedimento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

precipitado, residuo, resto, sedimento

Americanамериканизмamericanismo

concho

literatureлитератураliteratura

regusto

resabio

dejo

technicalтехникаtécnico

cachaza

chingaste

lodo

precipitado

solada

deposito

despojos

fango

madre

pie

residuo

resto

chemistryхимияquímica

depósito

CubaКубаCuba

raspa

ChileЧилиChile

lis

pluralмножественное числоplural

осадки (атмосферные) precipitaciones atmosféricas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

resabio m, regusto m

generalобщая лексикаgeneral

(второе дно) segundo fondo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bandeja, platillo (colector de aceite), recogedor (de aceite)

technicalтехникаtécnico

bandeja

batea

cazoleta

cazoleta lubricadora

cogegotas

colector de aceite

cárter

fondo de lingotera (для изложниц)

guardaaceite

guardagrasa (картера)

recogedor de aceite

sumidero

sumidero del aceite

artesa

metallurgyметаллургияmetalurgia

placa de colada

placa de base

colloquialразговорное выражениеcoloquial

asiento

bandeja (colectora)

placa de solera

(второе дно) segundo fondo

bandeja f (colectora); тех. placa de solera, asiento m

generalобщая лексикаgeneral

(овраг) barranca

(овраг) barranco

cabio

madero

solera

traviesa

marrano

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(овраг) barranco m, barranca f

(брус) viga f

medicineмедицинаmedicina

balancín

haz

electronicsэлектроникаelectrónica

viga

trabe

militaryвоенный терминmilitar

cabio m

mon barranco m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

viga, vigueta, jácena, travesano

technicalтехникаtécnico

abitaque

trabe

engineeringинженерное делоingeniería

viga f

architectureархитектураarquitectura

puente

generalобщая лексикаgeneral

horno Martín

horno Martén

technicalтехникаtécnico

horno Martin

horno Siemens-Martin

horno de hogar abierto

horno de solera abierta

horno martin-Siemens

hogar abierto

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para

cerca de

debajo de

fuera de

hacia

(употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т. п., которому подражают, сходство с которым придают кому-л., чему-л.) a imitación de

a(l) estilo de

de

la víspera (накануне; de)

so

prepositionпредлогpreposición

+ вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a

+ твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de

(употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) (накануне)

+ вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)

+ вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con

+ вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de

+ вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(печи) solera f

prepositionпредлогpreposición

+ твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con

+ вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a

+ вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

yuso

technicalтехникаtécnico

hornilla (печи)

lar (печи)

suela (печи)

metallurgyметаллургияmetalurgia

solera

generalобщая лексикаgeneral

(шоколада и т. п.) tableta (большая)

azulejo (изразцовая)

baldosa (каменная или глиняная)

pastia

pastilla (маленькая)

tableta illa

cocinlla

ladrillo

loseta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(облицовочная) baldosa f, loseta f; azulejo m (изразцовая)

(шоколада и т.п.) tableta f (большая); pastilla f (маленькая)

(для варки пищи) infiernillo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ladrillo, losa, azulejo

technicalтехникаtécnico

(каменная) lanchuela

pan

tablilla

losilla

solera

generalобщая лексикаgeneral

(быть, существовать) ser

(находиться) estar

(посещать) frecuentar

(случаться, происходить) ocurrir

acaecer

acontecer

concurrir (a)

darse

encontrarse

existir

frecuentar un lugar (где-л.)

hallarse

suceder

tener lugar

visitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

(случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

(посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

(находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

в знач. связки soler ser