generalобщая лексикаgeneral

(тж pl) afán

diligencia

quehaceres

trafago

trámite

gestión

trocha

trotada

trote

pluralмножественное числоplural

(род. п. мн. хлопот)

gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl (заботы)

generalобщая лексикаgeneral

demanda (прошение)

instancia

intercesión (заступничество)

reclamación

solicitación

solicitud

súplica

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(документ) solicitud f, instancia f; demanda f (прошение)

(действие) solicitación f; intercesión f (заступничество)

lawюриспруденцияjurídico

demanda introductiva

exhorto

impetrar

instancia de solicitud

memorial

moción (в суде)

ocurso

pedida

pedido

peticionar

petición

pliego de petición

ponencia

postulación

pretensión

promoción

proposición

propuesta

recurso

recurso de reposición

recurso de súplica

reivindicación

requirimiento

requisa

requisición

ruego

suplicación

pedimento

Americanамериканизмamericanismo

presentación

generalобщая лексикаgeneral

influencia

influjo

impacto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

influencia f, influjo m

economicsэкономикаeconomía

repercusión

acción

fuerza

lawюриспруденцияjurídico

apremio

coacción

incidencia

medicineмедицинаmedicina

acción

actividad

efecto

intervención

manipulación

operación

tratamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

acción

efecto

influencia

militaryвоенный терминmilitar

efecto m

acción f

technicalтехникаtécnico

solicitacion

ataque (напр., реактивом)

ataque químico (каким-л. реактивом)

generalобщая лексикаgeneral

interpelación (в парламенте)

demanda

requerimiento (сведений, данных)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(требование) demanda f; interpelación f (в парламенте)

economicsэкономикаeconomía

petición

petición de ofertas (коммерческий документ)

solicitación

solicitud

lawюриспруденцияjurídico

postulación

requisitoria

requisitorio

ruego

súplica

electronicsэлектроникаelectrónica

emisión de impulso de interrogación

interrogación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

demanda

pluralмножественное числоplural

запросы (интересы, духовные потребности) exigencias f pl, demandas f pl

electronicsэлектроникаelectrónica

carga destructiva

militaryвоенный терминmilitar

carga destructiva [destructora]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carga de ruptura

technicalтехникаtécnico

esfuerzo de rotura

esfuerzo de ruptura

solicitacion destructiva

carga de rotura

carga de ruptura

generalобщая лексикаgeneral

cargazón

cargo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) cargamento m

(груз; загруженность) carga f

medicineмедицинаmedicina

peso

cepa

distensión

filtrar

tensión emocional

estrés

electronicsэлектроникаelectrónica

carga

militaryвоенный терминmilitar

carga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capacidad, carga, cargamento, cargo

nauticalморской терминtérmino marítimo

fletamento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

technicalтехникаtécnico

esfuerzo

solicitacion

cargazyn

generalобщая лексикаgeneral

esfuerzo (усилие)

intensidad (интенсивность)

pelea

tarea

tirantez

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tensión f; esfuerzo m (усилие); intensidad f (интенсивность)

medicineмедицинаmedicina

cepa

distensión

filtrar

tensión emocional

estrés

tensión

voltaje

electricalэлектротехникаelectrotécnica

carga, potencial, tensión, voltaje

electronicsэлектроникаelectrónica

tensión

voltaje

physiologyфизиологияfisiología

erección

mechanicsмеханикаmecánica

fatiga

fatiga, tensión, esfuerzo

technicalтехникаtécnico

potencial

solicitacion (см. тж. solicitaciones)

voltaje (см. тж. tensión)

tensión

tensión f, intensidad f; voltaje m (вольтаж)

physicsфизикаfísica

voltaje (вольтаж)

tensión f, intensidad f; voltaje m (вольтаж)

generalобщая лексикаgeneral

deprecación

pedidera (Ц. Ам.)

recomendación

recuesta

requerimiento

ruego

solicitación

súplica

voto

demanda

instancia

pedido

plegaria

rogación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

exhorto

pedida

pedidura

pedimento

petición

petitoria

postulación

requirimiento

solicitud

colloquialразговорное выражениеcoloquial

preces

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(прошение) petición

(прошение) petición f, súplica f

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pedidera

generalобщая лексикаgeneral

declaración

denuncia

denunciación (обвинение)

enunciación

petición

solicitud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f (обвинение)

(официальная просьба) solicitud f, petición f

economicsэкономикаeconomía

representación

solicitación

lawюриспруденцияjurídico

acusación

afirmación

alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени)

alegato

consulta

declaratoria

demanda introductiva

denuncio

dicho

escrito

escrito de agravios

escrito de demanda

exhorto

exposición

fe

manifestación

pedida

pliego de petición

postulación

presentar solicitud

pretensión

profesión

promoción

proposición

proposición intruductiva

recurso

requerimiento (прокурора в суд)

ruego

suplicación

súplica