общая лексика
sonsacar un secreto (a; у кого-л)
общая лексика
ganzuar (секрет, тайну)
разговорное выражение
sonsacar
tirar de la lengua (a)
sonsacar vt; tirar de la lengua (a) (fam.)
американизм
codear
общая лексика
sonsacar (что-л.)
просторечие
(получить хитростью) arrancar
lograr
obtener (por engaño)
(получить хитростью) arrancar vt, lograr vt, obtener (непр.) vt (por engaño)
разговорное выражение
(заставить выйти) hacer salir
atraer (con astucia)
(заставить выйти) hacer salir; atraer (непр.) vt (con astucia)
общая лексика
(вбирать) aspirar
(влечь) atraer
(медлить) demorar
alargar las palabras
arrastrar (по земле, полу)
dilatar
estirar (растягивать)
jalar (Лат. Ам.)
sacar (извлекать)
sorber
tender (протягивать; натягивать)
tener ganas (de)
tironear
несовершенный вид глагола
(медлить) demorar vt, dilatar vt
tirar vt; arrastrar vt (волочить); estirar vt (растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt (извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)
(влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)
(вбирать) aspirar vt, sorber vt
(весить) pesar vi
(растягивать - слова и т.п.) alargar vt
(обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt
(о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt
медицина
distender
автомобильный термин
estirar
специальный термин
(проволоку) tirar
(проволоку) tirar vt, estirar vt
охота
volar (непр.) vi
морской термин
aballestar
cobrar
halar
resacar (канат)
разговорное выражение
(заставлять идти, ехать) traer
llevar
remolcar
(заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt
(нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)
американизм
estironear (за платье)
литература
(вытягивать, вымогать) sacar
chupar (высасывать)
sonsacar
техника
estirar
tirar
tender
в переносном значении
(вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt (высасывать)
общая лексика
cascar (орехи, яйца)
cascarse (об орехах и т. п.)
cortar (дрова, сахар)
escindir
hender
partir
rajarse
romperse
совершенный вид глагола
escindir vt, hender (непр.) vt; partir vt, cortar vt (дрова, сахар); cascar vt (орехи, яйца)
в переносном значении
(расчленить) escindir vt, dividir vt
просторечие
cantar
cantar de plano
gargantear
hacer cantar (gargantear)
разговорное выражение
(кого-л.) sonsacar
литература
(расчленить) escindir
dividir
escindirse