generalобщая лексикаgeneral

abandono

desaseo

descompostura (в одежде)

desorden

negligencia (небрежность)

ramplonería (стиля)

remisión

suciedad

desaliío

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

desaseo m, suciedad f; negligencia f (небрежность); desorden m (беспорядок)

generalобщая лексикаgeneral

inmundicia

impureza

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

suciedad f (тж. перен.)

pluralмножественное числоplural

нечистоты inmundicias f pl, basuras f pl; excrementos m pl

generalобщая лексикаgeneral

(неопрятность) falta de limpieza

desaliío

desaseo

escualidez

escualor

impureza

suciedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(неопрятность) falta de limpieza, suciedad f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(нечестность) grosería f; bajeza f

literatureлитератураliteratura

(нечестность) groserìa

bajeza

generalобщая лексикаgeneral

indecencias

obscenidades

palabrotas

maledicencia

obscenidad

suciedad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

obscenidades f pl, indecencias f pl, palabrotas f pl

generalобщая лексикаgeneral

chapatal

ensuciamiento

fango (слякоть)

horrura

lamedal

lodo

mugre (на одежде, посуде и т. п.)

pantano

paular

tarquín

zarpa (на платье)

zurrapa

barrero

barro

basura

cieno

escualidez

escualor

inmundicia

limosidad

légamo

légano

peripsema

porquería

pringue

suciedad

tizna

tiña

zarria

limo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m (слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barro, cieno, fango, lodo, suciedad

pluralмножественное числоplural

грязи мед. barros m pl

colloquialразговорное выражениеcoloquial

churre

espesura

technicalтехникаtécnico

contaminante

lama

MexicoМексикаMéxico

azolve

ColombiaКолумбияColombia

tragadal

PeruПеруPerú

chafarríngo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

suciedad f, porquería f, inmundicia f

generalобщая лексикаgeneral

(осадок) poso

hez

incrustación (в котле)

lama

sedimento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(осадок) poso m, sedimento m; incrustación f (в котле); hez f

(пена) espuma f

(неприятное чувство) resquemor m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cieno, escamas, sarro, suciedad

technicalтехникаtécnico

despojos (на стенках труб)

sarro

generalобщая лексикаgeneral

aditivo

mezcla

compostura (в продуктах)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mezcla f; impureza f; aditivo m

medicineмедицинаmedicina

aditivo

electronicsэлектроникаelectrónica

impureza

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

materia extraña, impureza, suciedad

technicalтехникаtécnico

adulterante

contaminante

impureza

materia extraña

mejorador (напр., для улучшения качества бетона)

ensuciamiento

generalобщая лексикаgeneral

(грязно) suciamente

(нечестно) no limpio

con engaño

engañosamente

insuficientemente limpio (недостаточно чисто)

adverbнаречиеadverbio

(нечестно) no limpio, con engaño, engañosamente

(грязно) suciamente; insuficientemente limpio (недостаточно чисто)

безл. в знач. сказ. (о наличии грязи) hay suciedad

(неточно - о произношении и т.п.) viciosamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о нечистой силе) hay misterio

es misterioso

безл. в знач. сказ. (о нечистой силе) hay misterio, es misterioso

generalобщая лексикаgeneral

seta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pábilo m (carbonizado)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carbón, carbonilla, carbono, costra de carbonilla, depósito carbonoso, depósito de carbonilla, escamación, suciedad

technicalтехникаtécnico

hollín

residuo

sarro

costra

apilamiento

specialспециальный терминespecial

costra f