electronicsэлектроникаelectrónica

rayo directo (superficial)

technicalтехникаtécnico

rayo a tierra

rayo superficial

rayo directo

generalобщая лексикаgeneral

doma

amaestramiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

amaestramiento m, doma f

metallurgyметаллургияmetalurgia

pasada en frió

pasada superficial

temple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(с поверхности) agrietamiento superficial

(скалывание) chipping, desprendimientos, escamas

(износ зубчатых колёс) pitting, agrietamiento, desgaste

(образование ямок на поверхности трения) pitting

electronicsэлектроникаelectrónica

efecto de carga superficial

efecto pelicular

efecto Kelvin

technicalтехникаtécnico

efecto pelicular

militaryвоенный терминmilitar

efecto de la onda explosiva [de choque]

efecto explosivo superficial

medicineмедицинаmedicina

tensioactivo

surfactante

electronicsэлектроникаelectrónica

agente tensoactivo (humector)

technicalтехникаtécnico

activador de tensión superficial

agente activo de superficie

agente de actividad superficial

agente tensioactivo

substancia activa superficialmente

substancia tensoactiva

surfactante

tensioactivo

tensoactivo

surfactivo

generalобщая лексикаgeneral

alto (о выступающей из воды части судна)

adjectiveприлагательноеadjetivo

de la superficie (del agua)

militaryвоенный терминmilitar

de [en] superficie

superficial

sobre el água

a flor de água

nauticalморской терминtérmino marítimo

de superficie

generalобщая лексикаgeneral

(внешний; напускной) aparente

superficial

adjectiveприлагательноеadjetivo

(внешний; напускной) aparente, exterior

exterior

(о лекарстве) externo

medicineмедицинаmedicina

tópico

adventicio

distal

externo

extrínseco

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

externo, de contracción externa, fuera, fuera de borda

generalобщая лексикаgeneral

atolondrado

aturdido

casquivano

desatentado

despistado

despreocupado

frivolo

liviano

fácil

ligero

nugatorio

pueril

vano

veraniego

adjectiveприлагательноеadjetivo

ligero, frívolo, liviano; indolente (беззаботный); irreflexivo (необдуманный); imprudente (несерьезный); superficial (поверхностный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alegre

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zarando

generalобщая лексикаgeneral

allanadora

motoniveladora

niveladora de terreno

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

bulldozer m, niveladora de terreno, allanadora f; motoniveladora f; empujatierra f (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

empujadora f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bulldozer, nivelador de tierra

technicalтехникаtécnico

abretrochas

abreveredas

bulldozer

cuchilla empujadora

empujadora

empujatierra

escrepa de empuje

excavadora superficial

explanadora de empuje

niveladora empujadora

pala topadora

topadora

empujador

Englishанглийское выражениеanglicismo

bulldozer m