generalобщая лексикаgeneral

anestesia local

medicineмедицинаmedicina

anestesia local

anestesia tópica

generalобщая лексикаgeneral

su novela está llena de tópicos (es muy trivial)

generalобщая лексикаgeneral

comarcal (областной)

del país

indígena (здешний, туземный)

parcial

regional

vernáculo

de barrio

local

lugareño

tópico

adjectiveприлагательноеadjetivo

local; regional, comarcal (областной); del país; indígena (здешний, туземный)

(не общий) local, parcial

lawюриспруденцияjurídico

vecinal

medicineмедицинаmedicina

local

tópico

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

local

Americanамериканизмamericanismo

criollo

generalобщая лексикаgeneral

(внешний; напускной) aparente

superficial

adjectiveприлагательноеadjetivo

(внешний; напускной) aparente, exterior

exterior

(о лекарстве) externo

medicineмедицинаmedicina

tópico

adventicio

distal

externo

extrínseco

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

externo, de contracción externa, fuera, fuera de borda

generalобщая лексикаgeneral

frase hecha

plantilla

plasmo

patrón

terraja

talón (для изготовления монет)

medicineмедицинаmedicina

moho

molde

electronicsэлектроникаelectrónica

calibre

calibrador

galga

escantillón

militaryвоенный терминmilitar

(образец) gálibo m

patrón m

plantilla f

(прибор) calibrador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calibre, galga, modelo, molde, patrón, plantilla, (regla de) calibre

mathematicsматематикаmatemáticas

norma

literatureлитератураliteratura

cliché (избитая фраза)

dechado

frase gastada (sin imaginación)

lugares comunes (общее место; oratorios)

pauta

tópico

technicalтехникаtécnico

calibre piano

estarcido (трафарет)

gálibo

modelo

molde

calibrador

calibre

conformador

escantillón

galga

gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m (трафарет)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) (общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m (избитая фраза)

nauticalморской терминtérmino marítimo

gálibo

generalобщая лексикаgeneral

estampilla

frase hecha

membrete (бланка, конверта)

molde

sello

timbre (штемпель)

troquel (для монет, медалей)

co--sello

co sello

cosello (штамп который проштамповывает 2 листа)

cuño

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

estampilla f, sello m; timbre m (штемпель); membrete m (бланка и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

cuco

sellado

medicineмедицинаmedicina

dado

morir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

matriz, troquel

literatureлитератураliteratura

(шаблон) estandard

lugar común

modelo

patrón

tópico (в речи)

technicalтехникаtécnico

estampa

dado

matriz

cuño m, estampa f, troquel m

mass mediaСМИmedios de comunicación

latiguillo

Americanамериканизмamericanismo

marchamo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m (в речи)