colloquialразговорное выражениеcoloquial

eludir

escaquearse

esquivar

salirse por la tangente

sustraerse

esquivar vt, eludir vt, sustraerse (непр.), salirse por la tangente, escaquearse

generalобщая лексикаgeneral

evasiva

respuesta evasiva

salida por la tangente

generalобщая лексикаgeneral

(отклонившись в сторону, избегнуть кого-либо, чего-либо) esquivar vt; eludir vt (уклониться)

evitar algo (от чего-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrebujarse

salir (escapar) por la tangente

generalобщая лексикаgeneral

destornillarse (отвинтиться); abrirse (непр.) (открыться - о кране и т.п.); desatarse (отвязаться - о веревке и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(уклониться, отделаться) deshacerse (непр.), evitar vt, esquivar vt, salirse por la tangente

generalобщая лексикаgeneral

no podrás desembarazarte (escaquearte)

no podrás escapar por la tangente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уклониться, отделаться) deshacerse

abrir (открыть - кран и т. п.)

abrirse (открыться - о кране и т. п.)

desatar (отвязать - верёвку и т. п.)

desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.)

destornillar (отвинтить)

destornillarse (отвинтиться)

esquivar

evitar

salirse por la tangente

destornillar vt (отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - веревку и т.п.)

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

destornillar vt (отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - веревку и т.п.)

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

(уклониться, отделаться) deshacerse

abrir (открыть - кран и т. п.)

abrirse (открыться - о кране и т. п.)

desatar (отвязать - верёвку и т. п.)

desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.)

destornillar (отвинтить)

destornillarse (отвинтиться)

esquivar

evitar

salirse por la tangente

generalобщая лексикаgeneral

(выскальзывать) caer

(от ответа, объяснения и т. п.) esquivar

eludir

resbalar

soltarse

descabullirse

escabullirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt

(выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)

(уползать) alejarse (huir) arrastrándose

от + род. п. (оставаться незамеченным) escapar vi (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уходить) escapar

eclipsarse

pasar furtivamente

salir (escapar) por la tangente

(уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse

generalобщая лексикаgeneral

(наизнанку) volverse del revés, darse la vuelta

(выскользнуть) deslizarse, caerse (непр.)

escapar (salvarse) en una tabla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вывинтиться) destornillarse

(вывихнуться) desencajarse, retorcerse (непр.), dislocarse

(из затруднительного положения) salir airoso (del paso); salir (escapar) por la tangente (fam.)