generalобщая лексикаgeneral

chicharra (игрушка)

matraca

tejoleta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

carraca f, matraca f; chicharra f (игрушка)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

taladro de matraca, taladro de trinquete, chicharra

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о человеке) chicharra

cotorra

tarabilla

(о человеке) chicharra f, cotorra f

technicalтехникаtécnico

catraca

carraca

chicharra f

generalобщая лексикаgeneral

algarero

chocho

churrullero

cotorrero

divulgador

farfantón

largo de lengua

lenguaraz

loro

razonero

deslenguado

chacharero

charlatán

chicharra

declamador

descosido

hablador

hablanchín

hablantín

longiloquio

parlanchín

trápala

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пустослов) bocatero (Куба, Гонд., Вен.)

(пустослов) charlatán

(пустослов) hablador

parlador

(пустослов) parlanchín

picotero

badajo

bocaza

bocón

pregonero

prosador

tarabilla

trapalón

(пустослов) hablador m, charlatán m, parlanchín m, picotero m; bocatero m (Куба, Гонд., Вен.)

(яйцо) huevo sin galladura

Americanамериканизмamericanismo

paliquero

MexicoМексикаMéxico

lenguón

chachalaca

perico

CubaКубаCuba

bocatero

PeruПеруPerú

boquiche

EcuadorЭквадорEcuador

charlón

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

lengüeta

generalобщая лексикаgeneral

(защёлка) trinquete

gatillo (тж. в огнестрельном оружии)

perrillo (ружья)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(защелка) trinquete m, perro m; perrillo m, gatillo m (тж. в огнестрельном оружии)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cepo, detenedor, gancho, gatillo, perro, lengüeta, linguete, linguete de bloqueo, linguete de retención, muela, pestillo, picaporte, retén

technicalтехникаtécnico

can

diente de paro (храпового колеса)

diente de reten (храпового колеса)

fiador

gancho de reten

linguete

perro

pestillo (храповика)

reten de seguridad

tarabilla

ura

trinquete

garfio

gatillo

muela

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к собака

generalобщая лексикаgeneral

(в оружии) cerrojo

broche (цепочки, браслета и т. п.)

candado (висячий)

palacio

cerradura

cerraja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

(в оружии) cerrojo m, cierre m

castillo m

(детская игра) castillejo m

lawюриспруденцияjurídico

llave (боевой приём)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

architectureархитектураarquitectura

cúspide

llave (свода)

ápice

ápice m, cúspide m; llave f (свода)

technicalтехникаtécnico

cerrojo

cierre

cierro

ensambladura

ensamblaje

ensamble

fiador

chapa

encastre

llave

retenedor

unión

artilleryартиллерияartillería

(bloque m de) cierre m

generalобщая лексикаgeneral

(в двери) picaporte

(в механизме) uña

peine

militaryвоенный терминmilitar

trinquete m

pestillo m

retén m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerrojo, detenedor, diente, disparador, gancho de resorte, garra, gatillo, lengüeta, muela, pestillo, picaporte, tetón, trinquete, tope, uña

technicalтехникаtécnico

fiador

garfio

garra

gatillo

linguete

linguete de bloqueo

linguete de retención

muela

reten

tope de muelle

trinquete

ura

can

gacheta (замка)

perrillo

perro

pestillo

tarabilla

generalобщая лексикаgeneral

aldabilla

cerrojo

falleba (оконная)

pestillo

aldaba

pasador

sotrozo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pestillo m, pasador m; cerrojo m (тж. шпингалет); falleba f (оконная)

medicineмедицинаmedicina

obex

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aldaba, cepo, cerrojo, compuerta, diente, disparador, fiador, fijador, pasador, pestillo, picaporte, sujetador, topediente, travesano, trinquete, válvula de compuerta, uña de trinquete

technicalтехникаtécnico

cerrojo pasador (круглого сечения)

compuerta

plancha de corredera

tarabilla

táramela

corredera