generalобщая лексикаgeneral

demorar la respuesta

tardar en responder

generalобщая лексикаgeneral

llegar con retraso de diez minutos

tardar diez minutos

generalобщая лексикаgeneral

en el acto

en seguida

inmediatamente

sin tardar

See alsoСмотрите такжеVéase también

немедленно

generalобщая лексикаgeneral

demorar

demorar con algo (с чем-л.)

llegar a las aceitunas (fam.; к чему-л., на что-л.)

llegar a los anises

llegar demasiado tarde para...

llegar tarde

retrasarse

tardar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бездельничать) remolonear

hacerse el remolón

vegetar

(бездельничать) remolonear vi; hacerse el remolón

(медлить) tardar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

hacer pellas

See alsoСмотрите такжеVéase también

прохладиться

generalобщая лексикаgeneral

(поздно прибыть) venir (llegar) atrasado

tardar

detenerse

retrasarse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atrasar, decelerar, demorar, disminuir la velocidad, retrasar

See alsoСмотрите такжеVéase también

запоздать

generalобщая лексикаgeneral

a pelo

a renglón seguido

al instante

al pelo

al piem de la obra

al proviso

al punto

de presto

de seguido

en caliente

en el acto

en seguida

inmediatamente

luego

sin demora

sin tardar

de inmediato

adverbнаречиеadverbio

inmediatamente, en seguida, en el acto, sin tardar

economicsэкономикаeconomía

a la vista

lawюриспруденцияjurídico

sin pérdida de tiempo

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho

ChileЧилиChile

al tiro

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!