economicsэкономикаeconomía

capacidad de (la) ficha perforada

electronicsэлектроникаelectrónica

capacidad de tarjeta períorada

generalобщая лексикаgeneral

cataplasma (самодельный)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

sinapismo m; cataplasma f (самодельный)

medicineмедицинаmedicina

sinapismo

emplasto de mostaza

footballфутболfútbol

tarjeta amarilla

generalобщая лексикаgeneral

(дубликат документа) recibo

libranza

resguardo

vale

bono (на получение помощи по благотворительности)

talón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(на получение чего-либо) talón m, vale m, bono m

(дубликат документа) recibo m, resguardo m, libranza f

economicsэкономикаeconomía

boletín

tarjeta

lawюриспруденцияjurídico

boleto

generalобщая лексикаgeneral

datos de tarjeta de identidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

datos de pasaporte [de chapa], datos del equipo

generalобщая лексикаgeneral

cédula personal

documento nacional de identidad

pasaporte (заграничный)

tarjeta (carnet) de identidad

Cédula de identidad (Venezuela)

carnet de identidad

pase

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

tarjeta (carnet) de identidad, cédula personal; documento nacional de identidad; сокр. DNI (в Испании); pasaporte m (заграничный)

(мн. паспорта)

(оборудования) certificado técnico

militaryвоенный терминmilitar

(двигателя, машины и т. п.) certificado m

pasaporte m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

certificado, pasaporte

abbreviationсокращениеabreviación

DNI (в Испании)

generalобщая лексикаgeneral

afirmación

atestación

comprobación

constancia (действие и документ)

diploma

ejecutoria

testimonio (засвидетельствование)

auténtica

certificación

cédula

fe

manifiesto

tarjeta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) certificación f; atestación f, testimonio m (засвидетельствование)

(документ) certificado m

economicsэкономикаeconomía

carnet

carné

conocimiento

autorización

certificado

lawюриспруденцияjurídico

adveración

atestado

comprobante (факта)

justificación

justificador

refrenda

verificación

visación

militaryвоенный терминmilitar

tarjeta f

certificado m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

certificado, licencia

technicalтехникаtécnico

patente

generalобщая лексикаgeneral

cédula de vecindad

lawюриспруденцияjurídico

cédula de residencia

cédula personal

documento de residencia

permiso de residencia

vernacularпросторечиеlenguaje popular

residencia

Ministry of Foreign AffairsМИДMinisterio de Asuntos Exteriores

tarjeta de residencia

generalобщая лексикаgeneral

DNI (от Documento Nacional de Identidad)

cartilla (carta, chapa) de identidad

certificado (tarjeta) de identidad

cédula de identidad

cédula personal

documento nacional de identidad (в Испании; DNI)

tarjeta de identidad

carné de identidad

carnet

lawюриспруденцияjurídico

C.C.

CI

carnet de ciudadanía

carta de seguridad

certificado de ciudadanía

cédula civil

cédula de ciudadanía

libreta cívica

militaryвоенный терминmilitar

tarjeta [cédula f, carnet m] de identidad

PanamaПанамаPanamá

cedula de identidad personal