generalобщая лексикаgeneral

acabar en tragedia

parar en mal

tener un mal final

generalобщая лексикаgeneral

tener buenas aldabas (en)

tener el padre alcalde (где-л.)

tener un tío en las Indias

generalобщая лексикаgeneral

estar pendiente de un hilo

pender de un cabello

tener la vida en un hilo

generalобщая лексикаgeneral

respetar en mucho

respetar profundamente

tener un profundo respeto

generalобщая лексикаgeneral

atar con nudo

tener en un puño a alguien (в узел, кого-л.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener un callo en la boca

tener una garganta de corcho (de hierro)

generalобщая лексикаgeneral

declararse en quiebra

hacer bancarrota

quebrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quebrar (непр.) vi, declararse en quiebra, hacer bancarrota

lawюриспруденцияjurídico

fracasar

hacer quebra

ir a la quebra

literatureлитератураliteratura

sufrir un fracaso

tener un fiasco

figurativeв переносном значенииsentido figurado

sufrir un fracaso, tener un fiasco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

fallir

generalобщая лексикаgeneral

hacer caso omiso

ningunear

no dársele a uno un bledo

no hacer caso

tener en poco (en menos)

generalобщая лексикаgeneral

tener la vida en un hilo

ver las orejas al lobo