общая лексика
arrestarse
osar
arriesgarse
arriscarse
atreverse
несовершенный вид глагола
osar vi, atreverse (отважиться); decidirse, resolverse (непр.) (решиться)
разговорное выражение
tener las narices
Аргентина
arrelingarse
Куба
abacorar
общая лексика
tener la vida en un hilo
ver las orejas al lobo
общая лексика
cortar el bacalao
llevar la batuta
mangonear
capitanear
несовершенный вид глагола
(твор. п.) разг.
llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango
разговорное выражение
llevar (tener) las riendas (de)
ser la cabeza (de)
tener la sartén por el mango
общая лексика
(принять в расчёт) tener en cuenta (en consideración)
calcular
computar (вычислить)
contar
совершенный вид глагола
(вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (вычислить)
разговорное выражение
(рассчитаться) ajustar las cuentas
(счесть) creer
considerar
pensar
(счесть) creer (непр.) vt, considerar vt, pensar (непр.) vt
общая лексика
(волноваться) inquietarse, turbarse, alterarse
(утруждать себя) molestarse, tomarse la molestia; incomodarse, preocuparse
incomodarse
no tener las todas consigo
tocar a rebato
avisoarse
azogarse
erizarse
zozobrar
общая лексика
(вбирать) aspirar
(влечь) atraer
(медлить) demorar
alargar las palabras
arrastrar (по земле, полу)
dilatar
estirar (растягивать)
jalar (Лат. Ам.)
sacar (извлекать)
sorber
tender (протягивать; натягивать)
tener ganas (de)
tironear
несовершенный вид глагола
(медлить) demorar vt, dilatar vt
tirar vt; arrastrar vt (волочить); estirar vt (растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt (извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)
(влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)
(вбирать) aspirar vt, sorber vt
(весить) pesar vi
(растягивать - слова и т.п.) alargar vt
(обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt
(о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt
медицина
distender
автомобильный термин
estirar
специальный термин
(проволоку) tirar
(проволоку) tirar vt, estirar vt
охота
volar (непр.) vi
морской термин
aballestar
cobrar
halar
resacar (канат)
разговорное выражение
(заставлять идти, ехать) traer
llevar
remolcar
(заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt
(нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)
американизм
estironear (за платье)
литература
(вытягивать, вымогать) sacar
chupar (высасывать)
sonsacar
техника
estirar
tirar
tender
в переносном значении
(вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt (высасывать)
общая лексика
bellaquear
bribonear
chanchullear
defraudar
estafar
hacer trampas (в игре)
meter la uña
mohatrar
tener las uñas afiladas
socaliñar
trampear
truhanear
несовершенный вид глагола
estafar vt, defraudar vt; trampear vt, hacer trampas (в игре)
юриспруденция
burlar
coyotear
descrestar
embaucar
engacar
escamotar
escamotear
esquilmar
timar
trapalear
разговорное выражение
pillellar
tunantear
tunear
Аргентина
badulaquear
Куба
morder
quemar
общая лексика
andar (estar) sobre aviso
avivar el ojo
estar (andar) alerta
estar (andar) mosca
estar a la defender siva
estar al acecho
estar en guardia
estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)
no tener las todas consigo
разговорное выражение
estar al loro