generalобщая лексикаgeneral

(иметься) hay

(об одежде) tener (puesto)

(происходить, совершаться) tener lugar

andar (где-л.)

encontrarse

estarse

existir

hallarse

ocurrir

permanecer

suceder

(в значении связки) ser

estar

hacer (о погоде, явлениях природы)

ir

radicar

(с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

употр. для образования сложных форм страд. залога

употр. для образования буд. вр.

(существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

(иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

(происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

(находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

на + предл. п. (об одежде) tener (непр.) vt (puesto), llevar vt

с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

(иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

lawюриспруденцияjurídico

profesar (кем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(вести род) proceder (de)

(возникнуть как следствие) venir

(случиться) tener lugar

ocurrir

pasar

provenir (de)

resultar (de)

ser (de)

suceder

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возникнуть как следствие) venir (непр.) vi, provenir (непр.) vi (de); resultar vi (de)

(вести род) proceder vi (de), provenir (непр.) vi (de), ser (непр.) vi (de)

(случиться) tener lugar, pasar vi, ocurrir vi, suceder vi

generalобщая лексикаgeneral

(быть, существовать) ser

(находиться) estar

(посещать) frecuentar

(случаться, происходить) ocurrir

acaecer

acontecer

concurrir (a)

darse

encontrarse

existir

frecuentar un lugar (где-л.)

hallarse

suceder

tener lugar

visitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

(случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

(посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

(находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

в знач. связки soler ser

generalобщая лексикаgeneral

(быть какого-л. происхождения) proceder (de)

acontecer

arrancar (вести своё происхождение; de)

descender (de)

dimanar

haber

obedecer

originarse

promanar

provenir (de)

resultar

ser de origen

suceder

tener lugar

tratarse ("Pregunté de que se trataba y me dijeron que...")

traer el origen (de algo)

derivar

deseender

nacer

ocurrir

ofrecerse

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое происхождение)

lawюриспруденцияjurídico

producirse

literatureлитератураliteratura

emanar

See alsoСмотрите такжеVéase también

произойти

generalобщая лексикаgeneral

(позволять) pasar

(позволяться) permitirse

admitirse

conceder

consentir

dar acceso

dejar

permitir

ser aceptado (быть принятым)

suponer

tolerar

aceptar

admitir (куда-л.)

caber

sufrir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

к + дат. п. (давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

(позволять) pasar vt, permitir vt

(разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)

lawюриспруденцияjurídico

declarar con lugar

recibir

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

(в какой-л. одежде и т. п.) pasar llevando

(выпасть - об осадках) caer

(о механизмах и т. п.) funcionar

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

(состояться) tener lugar

andar

atravesar

desfilar (о процессии, демонстрации)

difundirse

divulgarse

estar paseando (un tiempo)

experimentar

haber funcionado

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

llevar (un tiempo)

(пропустить; прозевать) pasar (por delante de; de largo)

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

trascurrir

correr

discurrir

pasarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado

в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt (un tiempo)

pasar vi, estar paseando (un tiempo)

lawюриспруденцияjurídico

hallarse en curso

prosperar (о голосовавшемся предложении)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть в какой-л. должности) pasar cumpliendo

cumplir (un tiempo)

(пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(о кандидате, о резолюции) pasar

technicalтехникаtécnico

avanzar (напр., скважину)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

laborear

See alsoСмотрите такжеVéase también

пройти

generalобщая лексикаgeneral

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

andar

andar toda la ciudad

atravesar

difundirse

divulgarse

experimentar

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt

(протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

(проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)

(вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

(выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

(какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

(пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

(распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

(выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

(состояться) tener lugar

(прекратиться) pasar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(изучить) estudiar vt, pasar vt

(о кандидате, о резолюции) pasar vi

ColombiaКолумбияColombia

rumorarse (о слухе, молве)

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!