generalобщая лексикаgeneral

a duras penas

a trancas y barrancas (fam.)

con dificultades

estiradamente

traído por los pelos

generalобщая лексикаgeneral

andado

gastado (por el uso)

usado

traído (о платье)

adjectiveприлагательноеadjetivo

usado, gastado (por el uso)

participleпричастиеparticipio

от поносить

figurativeв переносном значенииsentido figurado

gastado, acabado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gastado, acabado

literatureлитератураliteratura

acabado

gastado

generalобщая лексикаgeneral

(доставка к месту) abastecimiento

alimento

traída

voleo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

entrega f; иногда перев. гл. оборотом

(доставка к месту) abastecimiento m, alimentación f, alimento m

(на стол) sevicio m

(для посадки, погрузки) transporte m

(документов) presentación f

economicsэкономикаeconomía

admisión

lawюриспруденцияjurídico

sumisión

medicineмедицинаmedicina

alimentación

electronicsэлектроникаelectrónica

alimentación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abastecimiento, aprovisionamiento, alimentación, abasto, transporte

mechanical engineeringмашиностроениеingeniería mecánica

avance

movimiento de avance

sportспортdeporte

pase (передача)

(мяча) servicio (в различных видах)

saque (мяча)

saque m; pase m (передача)

technicalтехникаtécnico

alimentación

aportación

corrimiento (напр., суппорта)

desplazamiento (напр., детали на станке)

entrega

llegada

abastecimiento

suministración

suministro

generalобщая лексикаgeneral

(для больного, для заключённого и т. п.) envìo

(по радио) emisión

cesión

dejación

dejada

paquete (de ropa, de provisiones, etc.)

programa televisado (по телевидению; televisivo)

radiotransmisión (трансляция)

teletransmisión

tradicion (вещное право)

transferencia (во владение)

transmisión radiodifusión

traspaso (вручение)

traída (воды, энергии и т.п.)

entrega

pase (в игре)

prestación

transfusien

transmisión

trasmisión

traspasación

traspasamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f (трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) (по телевидению)

(для больного, для заключенного и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones etc.)

(действие) transmisión f; entrega f, traspaso m (вручение); transferencia f (во владение)

economicsэкономикаeconomía

propagación

comunicación (напр. информации)

transferencia (напр. в собственность)

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

cesión (права)

dación

negociación

tradición (владения)

transmisión de propiedad

trasferencia

traslación (права, вещи)

traslado

medicineмедицинаmedicina

sobrecontaminación

transducción

transferir

transfusión

transmisión

communicationсвязьcomunicación

transmisión f

electronicsэлектроникаelectrónica

transmisión

emisión

militaryвоенный терминmilitar

emisión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionamiento, emisión, engranaje, engranaje de mando, entrega, impulsión, transferencia, transmisión

technicalтехникаtécnico

accionamiento

comando (напр., рычажная)

engranaje

mando

transmisión (механизм)

multiplicación

conducción (напр., электроэнергии)

(радио) emisión

transporte (напр., энергии)

(механизм) transmisión f, engranaje m