generalобщая лексикаgeneral

(при езде) traquear

ir saltando (por los vaivenes del vehículo)

menear

temblar

tiritar (de frío)

traquetear

zarandear (встряхивать)

blandir

remecer

sacudir

zalear

blandear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. трясу)

sacudir vt; zarandear vt (встряхивать)

(при езде) traquear vi, traquetear vt

(вызывать дрожь) hacer temblar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить) charlar

charlotear

cotorrear

hacer ruido

tabletear

traquetear

hacer ruido, traquetear vi, tabletear vi

(говорить) charlar vi, charlotear vi, cotorrear vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(говорить) charlar vi, charlotear vi, cotorrear vi

generalобщая лексикаgeneral

(вызывать дрожь) hacer temblar

(при езде) traquear

ir saltando (por los vaivenes del vehículo)

sacudir

temblar

tiritar (de frío)

traquetear

zarandear (встряхивать)

See alsoСмотрите такжеVéase también

трясти

generalобщая лексикаgeneral

(груб.) joder

grossгрубое выражениеbruto

joderse, copularse

follar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

joderse, copularse

MexicoМексикаMéxico

traquetear

chingar(совокупляться)

See alsoСмотрите такжеVéase también

трахнуться

generalобщая лексикаgeneral

sobar

tentalear

tentar

palpar

medicineмедицинаmedicina

tacto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

traquetear

literatureлитератураliteratura

tocar

MexicoМексикаMéxico

tamalear

See alsoСмотрите такжеVéase también

ощупать

generalобщая лексикаgeneral

(вызывать дрожь) hacer temblar

(при езде) traquear

ir saltando (por los vaivenes del vehículo)

sacudir

temblar

tiritar (de frío)

traquetear

zarandear (встряхивать)

See alsoСмотрите такжеVéase también

трясти

generalобщая лексикаgeneral

(разбрасывать) derrochar

(сильно качать) traquetear

alanzar

arrojar

asestar (чем-л.)

desbarrar

disipar

echar

lanzar

pelotear

sacudir

tirar

abalanzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сильно качать) traquetear vt, sacudir vt

(разбрасывать) derrochar vt, disipar vt

тж. твор. п. echar vt, tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

(выбрасывать, выкидывать) tirar fuera

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encajar

MexicoМексикаMéxico

aventar

avientar

generalобщая лексикаgeneral

temblar (непр.) vi; tiritar vi (de frío)

(при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando (por los vaivenes del vehículo)

temblar

tiritar (от холода, озноба, страха)

titiritar (от холода, озноба, страха)

tremer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tartalear

generalобщая лексикаgeneral

(тормошить; приводить в беспорядок) tirar

agramar (лён или пеньку)

carmenar

erizar (волосы)

espadar (лён, коноплю)

espadillar (лён, коноплю)

rasurar

sacudir (дёргать)

tascar (лён, коноплю)

zarandear (трясти)

desbriznar (лён и т. п.)

popar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дергать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)

(лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt

по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(одежду, обувь и т. п.) usar

ajar (изнашивать)

escarmenar

gastar

llevar (носить)

(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

(одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)

(о лихорадке и т.п.) hacer temblar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

literatureлитератураliteratura

(повторять без нужды) traquetear

traer al retortero

technicalтехникаtécnico

agramar (напр., лен)

arrepistar (тряпки для бумажной массы)

ColombiaКолумбияColombia

ripiar (коноплю, лён и т. п.)

ChileЧилиChile

chasconear (волосы)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empezar a frecuentar

frecuentar

visitar con frecuencia

empezar a frecuentar, frecuentar vt, visitar con frecuencia

comenzar a hablar con rapidez

(вин. п.) (о ритме и т.п.) acelerar vt

(о дожде) hacerse más frecuente

(о пулемете и т.п.) empezar a traquetear (a tabletear)