generalобщая лексикаgeneral

confín (протяжение)

extensión (простор)

huelgo

sitio

vastedad

zona

espacio

hueco

trecho

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

espacio m; extensión f (протяжение); vastedad f, confín m (простор)

medicineмедицинаmedicina

espacio

electronicsэлектроникаelectrónica

espacio

militaryвоенный терминmilitar

espacio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

espacio, extensión

generalобщая лексикаgeneral

intervalo

lapso de tiempo

medio tiempo

tiempo medio (между событиями и т.п.)

franja horaria

discurso

entretanto

interposición

lapso

pieza

trecho

economicsэкономикаeconomía

tiempo

lawюриспруденцияjurídico

período

plazo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

intervalo de tiempo

theatreтеатрteatro

intermedio

technicalтехникаtécnico

intervalo de tiempo

tracto

generalобщая лексикаgeneral

borde

cola

cuerno

extremidad

fondo

margen (край)

orilla

cabo

chicote (верёвки, троса)

dejo

extremo

fin

final

paradero

pie (страницы, реплики и т.п.)

remate

suelo

tope

término

regatón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m (край)

(предел, граница) fin m, término m; extremo m

(последний момент) final m, fin m

economicsэкономикаeconomía

conclusión

medicineмедицинаmedicina

terminal

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(вывод, провод) borne, terminal

electronicsэлектроникаelectrónica

extremo

terminal

fin

militaryвоенный терминmilitar

(троса) cabo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(край, оконечность) culata, extremo

(завершение чего-л) fin

technicalтехникаtécnico

(свободный) chicote (троса)

cuento

culata

lado vivo (провода, кабеля)

terminal (провода)

punta

termino

virador (снасть)

literatureлитератураliteratura

coronación

coronamento

coronamiento

nauticalморской терминtérmino marítimo

(канат) amarra

virador (верёвки)

(троса) chicote m

(канат) amarra f, cabo m

pluralмножественное числоplural

концы спец. (обрезки) borra de algodón, estopa f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончина) fin

(путь, расстояние) distancia

muerte

rabo

recorrido

trecho

(кончина) fin m; muerte f

(путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

Americanамериканизмamericanismo

concho

See alsoСмотрите такжеVéase también

до конца

generalобщая лексикаgeneral

a ratos

a tiempos

a trechos

a veces

de cuando en cuando

de tiempo en tiempo

de vez en cuando

en ocasiones

adverbнаречиеadverbio

de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a veces, en ocasiones

BoliviaБоливияBolivia

a remezones

generalобщая лексикаgeneral

(административный) distrito

(земли) terreno

(область, сфера) esfera

lote

parcela (мелкий)

zona

finca

solar

tajo

tramo (земли, пути)

trecho (пути)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(область, сфера) esfera f, sector m

(земли) terreno m; lote m, parcela f (мелкий)

(административный) distrito m, zona f

(часть поверхности; отрезок, кусок) parte f

economicsэкономикаeconomía

sección

área

circuito

sector

terreno

lawюриспруденцияjurídico

tenencia (корпуса карабинеров, под началом лейтенанта)

medicineмедицинаmedicina

área

distrito

división

locus

mitad

electronicsэлектроникаelectrónica

sección

trozo

militaryвоенный терминmilitar

compartimiento

terreno m

área f

zona m

sector m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arca, lote, sector, sección, zona, parte, tramo

ArgentinaАргентинаArgentina

pago

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(полицейский) comisaría de policía

technicalтехникаtécnico

porche

región

generalобщая лексикаgeneral

claro

espacio de tiempo

hueco

intersticio

lapso

pausa (перерыв)

período

tirada

trayecto

trecho

distancia

espacio (во времени или пространстве)

intervalo

tracto (времени)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(о пространстве) intervalo m, espacio m

(о времени) intervalo m, lapso m, período m, espacio de tiempo; pausa f (перерыв)

medicineмедицинаmedicina

gap

intervalo

espacio

electronicsэлектроникаelectrónica

intervalo

espacio

distancia

intersticio

militaryвоенный терминmilitar

(в боевых порядках) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

distancia, espacio, juego, separación, intersticio, intervalo

anatomyанатомияanatomía

vacío

technicalтехникаtécnico

alongamiento

espaciado

espaciamiento

franqueo

ojo

BoliviaБоливияBolivia

jalón

generalобщая лексикаgeneral

argucia

arte

artería

astucia

buscapié

efugio

guadramaña

manganeta

manganilla

puño

ramilla

regate

rodeo (хитрость)

socaliña

socarrónería

subterfugio

tacañería

trampantojo

tranquilla

trecha

treta

finta

tergiversación

trampa

triquiñuela

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m (хитрость)

economicsэкономикаeconomía

evasión

lawюриспруденцияjurídico

chicana

embuste

embustería

engaco

falsedad

falsía

picardía

trampería

colloquialразговорное выражениеcoloquial

retrechería

ChileЧилиChile

alitranca

generalобщая лексикаgeneral

ardid

argucia

artería

artificio

artimaña

carambola

engañifa

fingimiento

finta

guadramaña

magaña

malicia (коварство)

manganeta

manganilla

morisqueta

picardía (лукавство)

raposería

ratimago

socaliña

socarrónería

solapa

sutileza

sutilidad

trampa

trecha

trepa

triquiñuela

zorrería

arte

astucia

camándula

candonga

carlanca

carnada

fullería

gatada

hábilidad

marrullería

marrullo

martingala

matrería

maturranga

maula

mácula

roña

sacaliña

sorna

tacañería

taimería

tienta

traspasación

traspasamiento

traspaso

treta

tunantería

lilaila

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

astucia f, ardid m; picardía f (лукавство); malicia f (коварство)

(уловка, хитрый прием) artificio m, treta f, artimaña f

lawюриспруденцияjurídico

chicana

engaco

trampería

Americanамериканизмamericanismo

agalla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(трудность, сложность) dificultad

cancamusa

enigma (загадка)

enredo

listeza

retrechería

zangamanga

agachada

alicantina

gatazo

zancadilla

zapatazo

(трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m (загадка)

(изобретательность) ingeniosidad f

MexicoМексикаMéxico

trácala

ColombiaКолумбияColombia

morrisqueta

ChileЧилиChile

camastra

sapería

trancantrulla

alitranca