generalобщая лексикаgeneral

calzar ancho

llevar un gran tren de vida

salir de tono

vivir a cuerpo de rey

vivir a lo grande (a lo príncipe)

vivir en grande

phraseologyфразеологизмfraseología

vivir a todo plan

generalобщая лексикаgeneral

colección (журналов, газет)

conjunto

equipo

juego

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(набор) juego m, completo m; colección f (журналов, газет)

(норма) completo m

electronicsэлектроникаelectrónica

juego

conjunto

militaryвоенный терминmilitar

juego m

equipo m

(боеприпасов) módulo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

conjunto, juego, unidad

sportспортdeporte

paquete (медалей)

technicalтехникаtécnico

apilado

kit

lote

tren

generalобщая лексикаgeneral

(роскошь) suntuosidad

alarde

altisonancia (слога, языка)

aparato

esplendidez

esplendor

exuberancia

lujo

magnificencia (великолепие)

ornato

pompa (торжественность)

soberbia

tren

atuendo

boato

estruendo

fausto

lozanía

presencia

proceridad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(роскошь) suntuosidad f, fausto m, lujo m; esplendor m, magnificencia f (великолепие); pompa f (торжественность)

(мягкость, рыхлость) blandura f

(о волосах и т.п.) esponjosidad f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

rumbo

pavonada

literatureлитератураliteratura

brillantez

brillo

ChileЧилиChile

valumen

valumia

generalобщая лексикаgeneral

ala

andana

hilada

hilera

rama (рода)

rasgo

raya

ringllera

ringllero

traro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

в разн. знач. línea f

economicsэкономикаeconomía

circuito

ruta

medicineмедицинаmedicina

línea

vía

electronicsэлектроникаelectrónica

línea

raya

militaryвоенный терминmilitar

línea f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cable, conducto, fila, línea, tubería

technicalтехникаtécnico

canalización (передачи)

hila

trazo

tren

(производственная) cadena

conducción

linea

generalобщая лексикаgeneral

(приём; вербовка) admisión (учащихся и т. п.)

(украшение из блях) guarnición

adorno

alistamiento

arrenda (Лат. Ам.)

contrata (рабочей силы)

contratación

equipo

juego

recluta (в армию)

reclutamiento

seteo (ср. set в английском)

surtido

abanderamiento

conjunto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(прием; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f (рабочей силы); reclutamiento m, recluta f (в армию); arrenda f (Лат. Ам.)

(комплект) juego m, surtido m

(украшение из блях) guarnición f, adorno m

economicsэкономикаeconomía

cesta (товаров, продуктов)

canasta

paquete

medicineмедицинаmedicina

agresión

batería

caso

complemento

tendencia

militaryвоенный терминmilitar

leva

(в армию) reclutamiento m

recluta f

llamada f a filas

quinta f

(комплект) juego m

lote m

conjunto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

juego, equipo

printingполиграфияpoligrafía

(действие) composición f

technicalтехникаtécnico

costillaje (судна)

kit

lote

tren

apilado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(состав учащихся и т.п.) admisión f

militaryвоенный терминmilitar

caja (de cambio) de velocidades

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cajas de transmisión

caja de cambios, caja de velocidades, caja de cambio de velocidades, caja de engranajes, caja de marchas, cárter de engranajes, cárter del cambio, engranaje de cambio de marcha, engranaje de velocidad variable, engranaje selectivo, tren de engranajes

technicalтехникаtécnico

cambio de marchas

generalобщая лексикаgeneral

(почтовый) paquete postal

bloque

bolsa (saco) de papel

cucurucho (кулёк)

encomienda postal (Ю. Ам.)

envoltorio

fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)

pliego

tetrabrick (de zumo o leche)

cartucho

paquete

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(комплект документов) paquete m, bloque m

(сверток) paquete m, envoltorio m; cucurucho m (кулек)

(бумажный мешок) cartucho m, bolsa (saco) de papel

(почтовый) paquete postal; encomienda postal (Ю. Ам.); fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

bolsa

estallido

electronicsэлектроникаelectrónica

paquete

tren

grupo

militaryвоенный терминmilitar

paquete m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

paquete

ChileЧилиChile

cierro

ColombiaКолумбияColombia

atejo

bojote

Americanамериканизмamericanismo

encomienda

specialспециальный терминespecial

paquete m

technicalтехникаtécnico

núcleo laminado

generalобщая лексикаgeneral

cohorte

conjunto

linio

liño

número (некоторое число)

retahila (вереница)

ringllera

sarta

serie

sucesión (последовательность)

tiramira

(чего-л.) gama (de algo)

ala

andana

hilada

línea

tanda

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(серия) serie f; sucesión f (последовательность); número m (некоторое число)

fila f, hilera f; retahila f (вереница)

(лавки, магазины) hilera f (de tiendas)

(в строю) fila f

economicsэкономикаeconomía

cadena

ordenamiento

medicineмедицинаmedicina

línea

vía

serie

electronicsэлектроникаelectrónica

serie

militaryвоенный терминmilitar

hilera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fila, pilera, línea

ChileЧилиChile

corrida

technicalтехникаtécnico

tren (последовательно расположенных станков)

carrera (каменной или кирпичной кладки)

hila

linea

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ristra

runfla

pluralмножественное числоplural

ряды (состав, среда) fila(s) m (pl)

generalобщая лексикаgeneral

agenda

(художник) dibujante

(художник) grabador (гравёр)

gráfica

gráfico

horario (расписание)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

gráfica f, gráfico m; diagrama m; horario m (расписание)

(художник) dibujante m; grabador m (гравер)

economicsэкономикаeconomía

diagrama

figura

gráfico (напр. платежей)

cédula

horario

lawюриспруденцияjurídico

calendario

guía

electronicsэлектроникаelectrónica

gráfica

diagrama

abaco

militaryвоенный терминmilitar

gráfico m

tabla f

ábaco m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuadro, diagrama, gráfica, gráfico, programa, plan, horario

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

cuadro de marcha de trenes

technicalтехникаtécnico

abaco

plazo de ejecución