generalобщая лексикаgeneral

treta (в фехтовании)

pluralмножественное числоplural

(уловки, ужимки) tretas f pl, artimañas f pl, ardides m pl

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уловки, ужимки) tretas f pl, artimañas f pl, ardides m pl

ardides

artimañas

(уловки, ужимки) tretas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(намёк) artimaña

marrullería

treta

(намек) artimaña f, marrullería f, treta f

(задержка) traba f

(завиток, крючок) rasgo m

generalобщая лексикаgeneral

amaños

artimañas

cabildeo

intriga

maquinación

tretas

pluralмножественное числоplural

artimañas f pl, tretas f pl, amaños m pl

generalобщая лексикаgeneral

resabio

vicio

maña

ArgentinaАргентинаArgentina

treta

bookishкнижное выражениеlibresco

(сложное построение; переплетение) enredo

(уловка) artimaña

contexto

enmarañamiento

estratagema

intrincación

subterfugio

treta

(сложное построение; переплетение) enredo m, intrincación f, enmarañamiento m, contexto m

(уловка) artimaña f, treta f, estratagema f, subterfugio m

generalобщая лексикаgeneral

intriga

maniganza

maquinación

martingala

treta

manipulación

pastel

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

maquinación f, intriga f, treta f

lawюриспруденцияjurídico

enjague

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mecánica

generalобщая лексикаgeneral

inmundicia

maca

resabio

siniestro

verruga

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(недостаток) vicio m, defecto m

vicio m

lawюриспруденцияjurídico

desviación

desviación jurídica

falla

fallo

imprefección

tacha

medicineмедицинаmedicina

deficiencia

deformidad

malformación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería

ArgentinaАргентинаArgentina

treta

technicalтехникаtécnico

defecto

generalобщая лексикаgeneral

andar con tretas (проявлять изворотливость)

andarse con rodeos

obrar con astucia

raposear

sofisticar

tener mucha recámara

trapacear

usar artes

usar de ardides

usar de astucias

maniobrar

tacañear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

usar de astucias, obrar con astucia, trapacear vi; andar con tretas (проявлять изворотливость)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar en jerigonzas

tunantear

tunear

ChileЧилиChile

macanear

generalобщая лексикаgeneral

ardid

argucia

artería

artificio

artimaña

carambola

engañifa

fingimiento

finta

guadramaña

magaña

malicia (коварство)

manganeta

manganilla

morisqueta

picardía (лукавство)

raposería

ratimago

socaliña

socarrónería

solapa

sutileza

sutilidad

trampa

trecha

trepa

triquiñuela

zorrería

arte

astucia

camándula

candonga

carlanca

carnada

fullería

gatada

hábilidad

marrullería

marrullo

martingala

matrería

maturranga

maula

mácula

roña

sacaliña

sorna

tacañería

taimería

tienta

traspasación

traspasamiento

traspaso

treta

tunantería

lilaila

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

astucia f, ardid m; picardía f (лукавство); malicia f (коварство)

(уловка, хитрый прием) artificio m, treta f, artimaña f

lawюриспруденцияjurídico

chicana

engaco

trampería

Americanамериканизмamericanismo

agalla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(трудность, сложность) dificultad

cancamusa

enigma (загадка)

enredo

listeza

retrechería

zangamanga

agachada

alicantina

gatazo

zancadilla

zapatazo

(трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m (загадка)

(изобретательность) ingeniosidad f

MexicoМексикаMéxico

trácala

ColombiaКолумбияColombia

morrisqueta

ChileЧилиChile

camastra

sapería

trancantrulla

alitranca