generalобщая лексикаgeneral

trapalear

patalear

patear

triscar

zapatear

taconear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

patalear vt, patear vt; trapalear vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(идти) patear

andar

caminar

(идти) patear vi, andar (непр.) vi, caminar vi

jocularшутливое выражениеjocoso

(идти) patear vi, andar (непр.) vi, caminar vi

generalобщая лексикаgeneral

alegrarse; regocijarse (забавляться); entretenerse (непр.), divertirse (непр.) (развлекаться); enfiestarse (Лат. Ам.); remoler (непр.) vt (Чили, Перу)

alegrarse

darse una pavonada

divertirse

entretenerse

triscar

picardear

verbenear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calaverear

estar de chunga

estar de verbena

literatureлитератураliteratura

loquear

AragonАрагонAragón

chotear

ColombiaКолумбияColombia

enfiestarse

ChileЧилиChile

remoler

generalобщая лексикаgeneral

(баловаться) hacer travesuras (pillerías)

juguetear (резвиться)

picardear

trebejar

trebelear

triscar

zangolotear

bromear

retozar

travesear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грабить) saltear

atracar

(грабить) saltear vt, atracar vi

(функционировать неправильно) andar mal

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(грабить) saltear vt, atracar vi

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rochelear

generalобщая лексикаgeneral

alfonsearse

apodar

burlar

burlarse

dar la matraca

dar matraca

escarnecer

hacer mofa de

hacer mofadura de

matraquear

mofar

mofarse (de)

pitorrearse

rechiflar

sacar la lengua

vejar

chusmear

befar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п.

burlarse, mofarse

MexicoМексикаMéxico

cantaletear

ArgentinaАргентинаArgentina

cargar

joder

ColombiaКолумбияColombia

echar vainas

CubaКубаCuba

triscar

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar