generalобщая лексикаgeneral

(запутать, спутать) enmarañar

(привести в беспорядок) revolver

(смешаться) revolverse

(спутаться) enmarañarse

(стать беспорядочным) confundirse

desordenar

embrollarse

enredar

enredarse

trastrocar

trocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(запутать, спутать) enmarañar vt, enredar vt

(привести в беспорядок) revolver (непр.) vt, desordenar vt

(принять одно за другое) confundir vt

medicineмедицинаmedicina

trastornar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

embarullar

generalобщая лексикаgeneral

basquear

bomitar (так говорят в Аргентине)

nausear

trocar

lanzar

trabucar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cambiar la peseta

vernacularпросторечиеlenguaje popular

echar la pota

echar la raba

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

generalобщая лексикаgeneral

(кем-л., чем-л.) sustituir (por)

conmutar (наказание; por)

hacer las veces de alguno

permutar

reemplazar (por)

remudar

reponer (части)

subrogar

suplir

mudar

revezar

substituir

trujamanear (одно другим)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

(кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) (наказание)

economicsэкономикаeconomía

cambiar

militaryвоенный терминmilitar

(а) reemplazar

(а) remplazar

sustituir

recambiar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

colocar de nuevo, recambiar, reemplazar, renovar, reponer, substituir, sustituir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

relevar

technicalтехникаtécnico

trocar

generalобщая лексикаgeneral

(нарушить верность) traicionar (тж. перен.)

alterar (видоизменить)

demudar

faltar (a)

metamorfosear

modificar (частично)

mudar

ser infiel (в любви)

transmudar

transmutar

trasmutar

trocar

cambiar

conmutar

desvolver

diferenciar

inmutar

rebotar

torcer (мнение, желание и т.п.)

(а) tornar

trasladar

variar

economicsэкономикаeconomía

reformar

lawюриспруденцияjurídico

enmendar

electronicsэлектроникаelectrónica

cambiar

variar

modificar

technicalтехникаtécnico

mudar (напр., свойства, форму)

transmutar

volver

Americanамериканизмamericanismo

poner el gorro

voltear (состояние чего-л.)

literatureлитератураliteratura

vender

See alsoСмотрите такжеVéase también

изменить

generalобщая лексикаgeneral

(дёргать) arrancar

(на части) hacer pedazos

cortar (нить, верёвку)

desdentar

despedazar

extraer (выдёргивать)

lanzar

licuar (с кем-л.)

liquidar (с кем-л.)

mesar

recoger

romper con alguien (отношения, с кем-л.)

devolver

rasgar

trocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдергивать)

(собирать) arrancar vt, recoger vt

(на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)

(прекращать) romper (непр.) vt

(о боли) dar punzadas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

romper, arrancar, cortar

MexicoМексикаMéxico

rotar

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взрывать) volar

cambiar la peseta

hacer explotar

(взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

(вин. п.) (тошнить) vomitar vt