generalобщая лексикаgeneral

(внезапно появиться, начаться) comenzar

(выступить, появиться - о слезах и т. п.) aparecer

(накопиться) amontonarse

(натолкнуться) chocar (con)

(о волнах, тумане) cubrir

acumular

surgir

tropezar (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть расстояние) recorrer vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mover, separar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бегая, получить) coger

(сбежаться) acudir

(скопиться, натечь - о жидкости) acumularse

amontonarse (собраться в кучу)

llenarse

pescar (corriendo)

(бегая, получить) coger vt, pescar vt (corriendo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

набежать

generalобщая лексикаgeneral

(в речи) cortarse

(с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras

(споткнуться) tropezar

detenerse

quedar(se) cortado

tartajear

tartamudear (заикаться)

balbucear

balbucir

titubear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi (заикаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tartalear

ColombiaКолумбияColombia

cancanear

See alsoСмотрите такжеVéase también

запнуться

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуться) dar (contra)

(о воздухе, газах и т. п.) penetrar

(о туче, облаке) cubrir

buscar (подыскать)

chocar (con, contra)

considerar

descubrir (обнаружить)

encapotar

inventar (изобрести)

llegar a la conclusión

topar (con, contra)

tropezar (con, contra; se)

coger

encontrar

hallar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hallar, encontrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(овладеть, охватить) apoderarse (de)

(собраться) juntarse

agolparse

apiñarse

literatureлитератураliteratura

exhumar

topar

See alsoСмотрите такжеVéase también

найти

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуться) dar (contra)

(о туче, облаке) cubrir

buscar (подыскать)

chocar (con, contra)

considerar

dar alcance a alguien (кого-л.)

descubrir (обнаружить)

encapotar

encontrar

encontrar un pretexto

hallar

inventar (изобрести)

llegar a la conclusión

topar (con, contra)

tropezar (con, contra; se)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt

на + вин. п. разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)

(счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)

(о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(овладеть, охватить) apoderarse (de)

(собраться) juntarse

agolparse

apiñarse

(собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

generalобщая лексикаgeneral

(коснуться) rozar

(обидеть) ofender

chocar (толкнуть; contra)

dar en el rostro

engancharse (зацепиться; a)

ludir (один предмет за другой)

meterse (пристать; con alguien)

molestar

rozarse (за что-л.)

tropezar (con)

zaherir

afectar

herir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

extraviar (затерять)

meter (засунуть)

perder

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Americanамериканизмamericanismo

rajar

literatureлитератураliteratura

vulnerar

See alsoСмотрите такжеVéase también

задеть

generalобщая лексикаgeneral

(указывать, подчёркивать) subrayar

acentuar

apoyar (en, sobre, contra)

apoyarse

insistir

llamar la atención

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(указывать, подчеркивать) subrayar vt, acentuar vt, apoyar vt, insistir vt, llamar la atención

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(встретить препятствие) tropezar (con, contra)

(заупрямиться) obstinarse

chocar (con, contra)

dar (contra)

emperrarse (fam.)

grossгрубое выражениеbruto

(украсть) robar

(унести) llevar

cargar

hurtar

See alsoСмотрите такжеVéase también

упереть

generalобщая лексикаgeneral

(встретиться для состязания) encontrarse (para pelear)

(сблизиться с кем-л.) estrecharse

(собраться) reunirse

(согласиться) entenderse

agolparse

batirse

concurrir

cuadrar (con)

encariñarse

entrañarse

envolverse

estar de acuerdo

estar muy metido (подружиться; con)

juntarse

liarse (вступить в любовную связь)

llegar (о краях одежды и т. п.)

pelearse (сразиться)

tropezar (столкнуться; con)

coincidir (во мнениях)

convenir

empalmar (о дорогах и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

arreglarse (в цене)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

converger, encontrarse, juntarse, coincidir, estar de acuerdo

CubaКубаCuba

entroncar (о дорогах)

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойтись

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

dar (hacer) traspiés

dar un patinazo

engañarse

equivocarse

estar en un error

extraviarse

meter el cuezo

sacar mal

chusearse

desacertar

errar

pecar

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

prevaricar

ColombiaКолумбияColombia

rajarse

generalобщая лексикаgeneral

(бороться, сопротивляться) pelear

(вести спор) discutir

(вести тяжбу) litigar

agarrarse

altercar (пререкаться)

andar en dimes

atravesar razones

atravesarse

bregar

controvertir

debatir (при обсуждении чего-л.)

echar raya

emular

luchar

pelotear

pleitear

ponerse

batallar

contender

(con) desavenir

disputar

lidiar

porfiar

regañar

tratar (de, sobre, acerca de)

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(состязаться, соперничать) disputar vt vi, contender (непр.) vt, emular vt

(бороться, сопротивляться) pelear vi, luchar vi

(вести спор) discutir vt, disputar vt vi (sobre); debatir vt (при обсуждении чего-либо); altercar vi (пререкаться)

(вести тяжбу) litigar vt, pleitear vt

lawюриспруденцияjurídico

contrapuntear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(держать пари) apostar (непр.) vt

ColombiaКолумбияColombia

machetear

CubaКубаCuba

zoquetear

ChileЧилиChile

arenguear