vernacularпросторечиеlenguaje popular

(синим, ясным) ¡arda Troya!

(синим, ясным) ¡que lo trague la tierra!

(синим, ясным) ¡que se vaya todo al diablo!

generalобщая лексикаgeneral

"а" (1-я буква русского алфавита)

(удивление) ah

oh

vamos

venga

(при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?

(при переспросе нерасслышанного) ¿qué (dices)?

que

bueno

pero

sino (после отрицания)

vaya

conjunctionсоюзconjunción

(противительный) y; pero; sino (после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается

particleчастицаpartícula

побудительная a ver, bueno, venga, vamos

вопросительная частица (при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?

вопросительная частица (в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)

interjectionмеждометиеinterjección

(удивление) ah, oh

(узнавание) ah, vaya

(угроза) eh, ah

conjunctionсоюзconjunción

(без противопоставления) y

interjectionмеждометиеinterjección

(боль, ужас) ay

(беспечность) bah

particle, interjectionчастица, междометиеpartícula, interjección

(при повторном обращении) eh

electronicsэлектроникаelectrónica

diodo túnel

See alsoСмотрите такжеVéase también

а то; а не то; а потому; а следовательно

generalобщая лексикаgeneral

anda

ahora bien

particleчастицаpartícula

(как отклик на обращение) ¿y bien, qué?; ¿bien, y qué?

усил. y bien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(побуждение) y bien

bien

también

vamos

vaya

venga

+ неопр. (в значении "начал", "стал") перев. гл. comenzar (непр.) vi, empezar (непр.) vt, echar vt (a + inf.)

(уступка, согласие; допущение) bueno, bien

с родительным падежом местоимений

(удивление, восхищение; негодование) ya, también, vaya

(побуждение) y bien; vamos; venga

(в начале реплики - итак, значит) bueno

(удивление, восхищение; негодование) ya

See alsoСмотрите такжеVéase también

ну как..?

generalобщая лексикаgeneral

bromear

burlar

dar vaya

gastar una broma (a)

reírse un poco (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reírse un poco (de), gastar una broma (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el pelo

generalобщая лексикаgeneral

y no te da pereza andar por los médicos

¡vaya ganas que tienes de andar por los médicos!

generalобщая лексикаgeneral

(выражает удивление или возмущение) vaya

a pesar de

con todo (eso)

con todo eso

ea

en medio de

hombre

no obstante

pero

por lo demás

sin embargo

aunque

(в конце предложения aún) aun

interjectionмеждометиеinterjección

(выражает удивление или возмущение) vaya, hombre, ea

lawюриспруденцияjurídico

disponiendose ger (начало оговорки к общей норме)

proveyendo ger

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

empero

parenthesisвводное словоinciso

sin embargo, no obstante, a pesar de, con todo (eso), pero

generalобщая лексикаgeneral

detrás de

en

en calidad de

en lugar de

en pro

encima

encima de

fuera

fuera de (вне)

más allá de (дальше, по ту сторону)

más allá

qué

tras de (позади, сзади)

(приставка, обозначающая) ultra-

vaya

detras de

particleчастицаpartícula

vaya, qué

prepositionпредлогpreposición

+ вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

+ вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

+ твор. п. уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

+ вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de (вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

+ твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

+ твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

+ твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

+ вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

+ твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

+ вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(по причине, вследствие) por

a causa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

за и против

generalобщая лексикаgeneral

befa

brega

burladormería

carena

chufeta

chufleta

dardo

escarnecimiento

escarnio

fisga

higa

ludibrio

mofa

mofadura

pifia

pitorreo

pulla

reguilete

rehilete

tiro

vejación

vejamen

zumba

chusma

burla

candonga

chueca

chufa

irrisión

regodeo

risa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

burla f, mofa f, befa f, escarnio m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cantaleta

chafaldita

guasa

matraca

picón

pegata

tártago

vaya

Americanамериканизмamericanismo

mecha

MexicoМексикаMéxico

chifleta

ganga

ArgentinaАргентинаArgentina

raga

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cacho

punta

virotada

chercha

ColombiaКолумбияColombia

clavo

tirata

tomata

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

zuaca

CubaКубаCuba

jarana

PeruПеруPerú

mozonada

ChileЧилиChile

cachaña

mojinga

pava

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

titeo

phraseologyфразеологизмfraseología

tomadura de pelo