общая лексика
cumbrera
автомобильный термин
caballo, viga de techo
техника
armadura
armadura de cubierta
par maestro
cercha
cuchillo
общая лексика
alquería
casería
cortijo
granja
quinte ría
sitio
almunia
masada
экономика
hacienda
estancia
rancho
юриспруденция
(животноводческая) hacienda
автомобильный термин
armadura
техника
armadura
(стропильная) cercha de cubierta
(балочная) viga
armazón
carcasa
armadura f, viga f
Аргентина
chacra
chácara
Чили
posesión
сельское хозяйство
finca
rancho (Лат. Ам.)
granja f, hacienda f, finca f; estancia f, chacra f, rancho m (Лат. Ам.)
техника
cabio acodado (в висячих стропилах)
codal
cuadral
montante diagonal
pie
puntal
puntal cabaliero
viga de apuntalamiento
cantilever
mangueta
puntal m, codal m
строительство
riostra
общая лексика
absorbida (при курении)
chupada (при курении)
fumada (табаком)
существительное женского рода
(при курении) chupada f, fumada f
(затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f
разговорное выражение
(задержка, запоздание) dilación
demora
retardo
calada (сигареты)
pitada (при курении)
(задержка, запоздание) dilación f, demora f, retardo m
авиация
retención f
техника
durmiente de collar (стропильной фермы)
tirante (стропил)
viga de pie
costillaje (боков выработки)
encpstillado (стенок шахтного ствола)
общая лексика
(между двумя станциями) trayecto
recorrido
travesío (для скота)
viga maestra (de apoyo)
существительное мужского рода
(между двумя станциями) trayecto m, recorrido m
carrera f
военный термин
(моста) tramo m de puente
специальный термин
ensayo
preestreno
ensayo m; preestreno m
техника
jacena
строительство
(опорная балка) correa
larguero
(опорная балка) correa f, larguero m
(лестничная клетка) tramo m
общая лексика
preda
presa
tubo
cadena (радио или телевизионный)
conducto
существительное мужского рода
(ствола оружия) ánima f
canal m (тж. тех.)
медицина
gotiera (брюшной полости; англ. gutter)
acueducto
conducto
canal
agujero
fosa
meato
tracto
túnel
электроника
canal
военный термин
canal m
(ствола) ánima f
автомобильный термин
canal, canaleta, caño, conducto, corredera, vía, viga
Колумбия
valla
техника
puerta
alesaje (напр. цилиндра)
анатомия
meato
canal m
множественное число
каналы перен. (пути, средства) canales m pl
общая лексика
tirante
автомобильный термин
barra de apoyo, barra transversal, espaciador, machón, puntal
горнодобывающая промышленность
travesano
техника
barra (separadora)
codal
contrete
cuadral
distanciador
espaciador
extensor
madero de entibar
montante de compresión
peón de madera (в шахтах и т. п.)
pie
pieza de separación
riostra
telera
viga de apuntalamiento
vigueta común
virotulo
aguja
embrochalado
mallete (звена цепи)
barra f (separadora); tirante m, riostra f; madero de entibar, peón de madera (в шахтах и т.п.)
общая лексика
(реки) ataguía
cierre
techo
forjado
существительное среднего рода
(реки) ataguía f, cierre m
(превышение) superación f
(покрывание заново) recubrimiento m
военный термин
abrigo m superior
(аэроснимков) traslapo m de aerofotografías [de fotografías aéreas]
автомобильный термин
(клапанов) solape, traslapo
(соединений) solapadura, soldadura, superposición
(строит, конструкций) cielorraso, cierre, corte, piso, recubrimiento, viga de techo
техника
sobrepuesta
traslapo
cubierta
cubertura
recubrimiento
solapado
solapamiento
специальный термин
solapadura
superposición
solapadura f, traslapo m, superposición f
строительство
(покрытие) piso
entarimado
(покрытие) piso m, entarimado m
общая лексика
apoyo
cuento
empenta
estribo
rafa
tanganillo
tornapunta
apeo
horca (для ветвей плодовых деревьев)
puntal
rodrigon
sopanda
soporte
tentemozo
tutor (для растений)
существительное женского рода
puntal m, soporte m
автомобильный термин
asta, cuña de calzar, estaca, montante nervio, parante, pilar, puntal
техника
aguja
entibo
estantal
montante
mozo
sosten
viga de apuntalamiento
árbol
zapata
taco
строительство
asnila
архитектура
refuerzo
американизм
jabalcón
horcón