generalобщая лексикаgeneral

(непостоянный, от случая к случаю) ocasional

casual

extrínseco

fortuito

incidental

ocastonal

accidental

adventicio

contingente

eventual

venturero

volandero

adjectiveприлагательноеadjetivo

(непредвиденный) casual, fortuito

(непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidental

lawюриспруденцияjurídico

imprevisible

imprevisto

incidente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aleatorio, casual

technicalтехникаtécnico

aleatorio

generalобщая лексикаgeneral

(действие) tendido

(то, чем проложено что-л.) guarnición

colocación (укладка)

construcción (строительство)

empaque (Лат. Ам.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)

(действие) tendido m; colocación f (укладка); construcción f (строительство)

(нанесение на карту) trazado m

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

almohadilla

apoyar

apoyo

electronicsэлектроникаelectrónica

junta

tendido (de cables)

trazado (de ruta)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela de ajuste, bulón de instalación, embalaje, empaque, empaquetadura, separador, espaciador, junta, junta de estanqueidad, lainer, laminilla de ajuste, laminilla de espesor, pabilo, placa, platillo, prensaestopa, rellenador, revestimiento, sellaporos, suplemento, zapatilla

buildingстроительствоconstrucción

material de relleno

technicalтехникаtécnico

asentamiento (напр., трубопровода)

colocación (напр., трубопровода)

empaque

empaquetado

empaquetadura

espaciador

galga de al bañil

guarnición

instalación (проводов, кабелей)

placa

planchita

plaquita

platillo

suplemento

volandera

forro

almohada

almohadilla

calce

junta

juntura

pieza añadida

pieza intermedia

separador

generalобщая лексикаgeneral

arana

carantoña

embaimiento

embustería

engaño

falimiento

falsedad

guata

impostura

macana (Лат. Ам.)

novela

patraña

pita

trufa

coladura

filla

jácara

mentira

trapaza

volandera

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mentira f, embuste m; guayaba m, macana f (Лат. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

medios fraudulentos

Americanамериканизмamericanismo

macaneo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sacamiento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pajarota

trola

bola

AntillesАнтильские островаAntillas

guayaba

ArgentinaАргентинаArgentina

macana

GuatemalaГватемалаGuatemala

huarahua

HondurasГондурасHonduras

guaragua

ColombiaКолумбияColombia

agache

CubaКубаCuba

guáchara

trova

ChileЧилиChile

coila

embuste

piyoica

pocha

flor

generalобщая лексикаgeneral

(вымысел) mentira

(изобретательность, затея) invención

arana

eso es un cuento

historia

la ley de la trampa

mito

ocurrencia

papelada (Лат. Ам.)

patraña

rondalla

volandera

burladormería

fantasía

ficción

invencion

novela

patarata

suposición

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(вымысел) mentira f, embuste m; papelada f (Лат. Ам.)

(изобретательность, затея) invención f; разг. fantasía f; ocurrencia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morcilla (актёра)

pajarota

camama

Americanамериканизмamericanismo

papelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sacamiento

literatureлитератураliteratura

fábula

CubaКубаCuba

borrego

ChileЧилиChile

embuste

piyoica

pocha