generalобщая лексикаgeneral

dar la vuelta (a)

volcar (опрокинуть)

volver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volver (непр.) vt, dar la vuelta (a); volcar (непр.) vt (опрокинуть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(перелицевать) dar vuelta (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)

(перерыть, переворошить) trastornar vt (todo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)

literatureлитератураliteratura

(резко изменить) trastornar

cambiar radicalmente (del todo)

generalобщая лексикаgeneral

dar vuelta (a)

girar

recodar (о дороге, улице)

tirar

virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.)

volverse

torcer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, rotar, volcar, virar

Americanамериканизмamericanismo

voltear

technicalтехникаtécnico

revirar

volver

See alsoСмотрите такжеVéase también

повернуть

generalобщая лексикаgeneral

bordear

cantear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

bordear vt, cantear vt

specialспециальный терминespecial

(переворачивать) poner de canto

volquear

voltear

(переворачивать) poner de canto, voltear vt, volquear vt

technicalтехникаtécnico

chaflanar

volcar

generalобщая лексикаgeneral

abatir (деревья и т. п.)

derribar (опрокидывать)

echar al suelo

hacer caer (con fuerza)

tirar al suelo

volcar

revolcar

tumbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer caer (con fuerza); tumbar vt, echar al suelo, volcar (непр.) vt, derribar vt (опрокидывать); abatir vt (деревья и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abatir

technicalтехникаtécnico

abatir (лес)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(идти массой) ir

andar (en tropel, en masa)

venir

(идти массой) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel, en masa)

(бросать) tirar vt (desordenadamente)

(падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi (copiosamente)

(подниматься густой массой) salir (непр.) vi (a bocanadas: un humo denso etc.)

generalобщая лексикаgeneral

abatir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

(уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

(уехать) разг. marcharse

(опрокидывать) derribar vt, abatir vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abatir, volcar

ArgentinaАргентинаArgentina

barrajar

rajar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свергать) derribar vt, derrumbar vt

(перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

generalобщая лексикаgeneral

poner en juego

poner en marcha

volcar

economicsэкономикаeconomía

poner en funcionamiento

poner

electronicsэлектроникаelectrónica

arrancar

poner en marcha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hocicar (что-л.)

technicalтехникаtécnico

arrancar

hacer funcionar

generalобщая лексикаgeneral

agitar

avivar

concitar

conmover

enardecer

irritar

picar

poner

sobreexcitar

sobrexcitar

suscitar

acalorar

despertar

estimular

exaltar

excitar

hurgar

(а) mover

quillotrar

recalentar

sensibilizar

volcar

lawюриспруденцияjurídico

establecer establecer (дело)

iniciar (дело)

medicineмедицинаmedicina

activar

electronicsэлектроникаelectrónica

excitar

engendrar

inducir

accionar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

energizar, engendrar, excitar, elevar

MexicoМексикаMéxico

buscar

technicalтехникаtécnico

engendrar

energizar (напр., колебания)

jargonжаргонизмjerga

cachondear

See alsoСмотрите такжеVéase también

возбудить

generalобщая лексикаgeneral

cantarle a uno el trágala

hacer cambiar de opinión

hacer mudar de parecer

blandear

volcar

volver

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer; cantarle a uno el trágala

generalобщая лексикаgeneral

achuchar

amohinar

apurar a uno

apurar la paciencia

atufar

crispar los nervios

despechar

disgustar

emborrascar

enfadar

enfunchar

enojar (тж. физиол.)

ensañar

escandecer

impacientar

infernar

irritar (сердить)

picar

rebotar

reventar

ulcerar

volcar

poner negro

acalorar

agriar

azuzar

enconar

exacerbar

exasperar

sulfurar

volar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

irritar vt (тж. физиол.); enojar vt (сердить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amostazar

avinagrar

emperrar

abroncar

literatureлитератураliteratura

avivar

MexicoМексикаMéxico

buscar

enchilar

EcuadorЭквадорEcuador

berrear

empavar

generalобщая лексикаgeneral

(прекращать) dejar (de + inf.)

arrojar

botar (Лат. Ам.)

cesar (de + inf.)

ciar (дело)

echar la bendición (что-л.)

enviar

lanzar (метать)

quitarse (вредную привычку и т.п.)

asestar

bombear

despedir

disparar

echar

proyectar

raer

sembrar

volcar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt (метать); botar vt (Лат. Ам.)

(быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

тж. + неопр. (прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

(в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

(выбрасывать) tirar vt

(оставлять) abandonar vt

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

literatureлитератураliteratura

(тень, свет и т. п.) proyectar

dar

MexicoМексикаMéxico

aventar

avientar

ColombiaКолумбияColombia

volear

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

jondear

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

бросать тень