generalобщая лексикаgeneral

venir con la misma cantilena

volver a la misma canción

literatureлитератураliteratura

cantar la misma cantilena

generalобщая лексикаgeneral

cambiar de tema

dirigir la conversación hacia otro tema

volver la hoja

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a otra cosa mariposa

generalобщая лексикаgeneral

(составить список) hacer la lista

(списать) copiar

escribir (copiar) a máquina

hacer el padrón (для статистики)

inscribir (записать)

mecanografiar

volver a escribir (заново)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt (записать); hacer el padrón (для статистики)

(списать) copiar vt; volver a escribir (заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

generalобщая лексикаgeneral

(подновить окраску) repintar

(слегка покрасить) pintar

renovar la pintura

sobrepintar

teñir (окрасить)

volver a pintar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(слегка покрасить) pintar vt; teñir (непр.) vt (окрасить)

(подновить окраску) repintar vt, sobrepintar vt; renovar la pintura, volver a pintar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una pintadita

(приукрасить) arreglar vt, retocar vt

literatureлитератураliteratura

(приукрасить) arreglar

retocar

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

alejarse

apartarse (a)

arrancar

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

generalобщая лексикаgeneral

(добиться) lograr

(приготовить настойку) hacer una infusión

conseguir

infundir

instar

macerar

volver a la carga

apretar

empeñarse

porfiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стоять на своем) insistir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer hincapié en

porrear

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://настоять">настоятьa>

generalобщая лексикаgeneral

chalar

dementar

enajenar

hacer perder la cabeza

sacar de quicio

volver loco

alocar

chiflar

alienar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) tenerle a uno loco

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

(утомить) moler

alejarse

apartarse (a)

arrancar

arredrarse

cejar

dejar molido (a fuerza de caminar)

desapegarse (от кого-л.)

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утомить) moler (непр.) vt, dejar molido (a fuerza de caminar)

militaryвоенный терминmilitar

replegarse

retirarse

retroceder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

(пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) (un tiempo); haber estado (de) (cierto tiempo)

(отколотить) azotar vt, zumbar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

(куда-либо) ir (непр.) vi (un tiempo a alguna parte); haber ido (cierto tiempo)

(кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vt

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

technicalтехникаtécnico

derivarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://отойти">отойтиa>

generalобщая лексикаgeneral

arreglar

graduar

reglar

regularizar

volver

regular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

regular vt, regularizar vt; reglar vt, ajustar vt

economicsэкономикаeconomía

efectuar el ajuste

practicar la regulación

ajustar (напр. долги)

reglamentar

tasar

lawюриспруденцияjurídico

fiscalizar

medicineмедицинаmedicina

tendencia

militaryвоенный терминmilitar

regular

reglar

ajustar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

gobernar, graduar, poner a punto, regular, reglamentar, regir

technicalтехникаtécnico

controlar

gobernar

mandar