generalобщая лексикаgeneral

(обыденный) ordinario

de la tierra

terrenal (в противоположность небесному)

vulgar

carnal

telúrico

terrestre

adjectiveприлагательноеadjetivo

(обыденный) ordinario, vulgar

terrestre, terrenal; de la tierra

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изношеный) usado

(опошленный употреблением) trivial

desgastado

destaconado (об обуви)

destalonado

raído (об одежде)

vulgar

(опошленный употреблением) trivial, vulgar

(изношеный) usado, desgastado; raído (об одежде); destalonado, destaconado (об обуви)

от истаскать

(изнуренный) agotado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(изнуренный) agotado

generalобщая лексикаgeneral

avillanado (о языке)

bajo (о стиле)

chabacano (пошлый)

pedestre

ramplón

trivial

cursi

populachero

vulgar

adjectiveприлагательноеadjetivo

vulgar, trivial; ramplón, chabacano (пошлый)

PeruПеруPerú

gayan

huachacho

generalобщая лексикаgeneral

andado

corriente

de número

habitual

normal

ordinario

regular

vulgar

de uso

adjectiveприлагательноеadjetivo

habitual, ordinario; corriente, vulgar, común (тж. зоол. бот.)

lawюриспруденцияjurídico

común

usual

zoologyзоологияzoología

común (тж. бот.)

generalобщая лексикаgeneral

de estrato social medio

de pequeñoburgués

adjectiveприлагательноеadjetivo

de pequeñoburgués; de estrato social medio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

mezquino (узкий, ограниченный); filisteo, prosaico, positivista, vulgar

literatureлитератураliteratura

filisteo

mezquino (узкий, ограниченный)

positivista

prosaico

vulgar

generalобщая лексикаgeneral

vulgar

cotidiano

andado

pedestre

adjectiveприлагательноеadjetivo

diario, de cada día (повседневный); consuetudinario, rutinario, habitual (обыкновенный); ordinario, común (заурядный)

literatureлитератураliteratura

prosaico

generalобщая лексикаgeneral

(проторённый) trillado

asendereado

baldado a palos

banal

gastado

redicho

trivial

a tolondrones

vulgar

adjectiveприлагательноеadjetivo

(проторенный) trillado, asendereado

(общеизвестный) trillado, gastado; banal, trivial

participleпричастиеparticipio

от избить

literatureлитератураliteratura

manido (о теме и т.п.)

trillado

generalобщая лексикаgeneral

chabacano

chirle

garbancesco

insulso

insípido

pedestre

trivial

vulgar

cursi

de mal gusto

redicho

sucio

adjectiveприлагательноеadjetivo

trivial, insulso, chabacano, garbancesco

literatureлитератураliteratura

soso

trillado

ColombiaКолумбияColombia

cipote

generalобщая лексикаgeneral

elemental (о цвете спектра)

frugal (о пище)

patanal

vulgar

(естественный) natural

escueto

estadía (судна, вагона; pl; s)

franco

horas muertas

ordinario

sencillo (незамысловатый)

sincero (искренний)

tiempo improductivo

común y corriente

candido

familiar

llano

mollar

simple

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нетрудный, несложный) simple, sencillo

(обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

(естественный) natural; sincero (искренний)

(не первосортный, грубый) de calidad inferior

economicsэкономикаeconomía

de sola firma (вексель)

inactividad

paro

tiempo de paro

tiempo muerto

corriente

lawюриспруденцияjurídico

verbal

medicineмедицинаmedicina

simple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parada

sencillo, simple

specialспециальный терминespecial

(не составной) simple

ChileЧилиChile

guaso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наивный) sencillo

cándido

ingenuo

(наивный) sencillo, ingenuo; cándido

technicalтехникаtécnico

fácil

detención

parada

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

tiempo inactivo

huelga