Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 66 (48 ms)
dictaminar
ChatGPT
Примеры
Moliner
1) вынести судебное решение
2) дать заключение
3) постановлять, решать, предписывать
2) дать заключение
3) постановлять, решать, предписывать
constar por escrito
ChatGPT
Примеры
зафиксировать в письменной форме; облечь в письменную форму; занести в протокол; представить письменные доказательства; дать письменные показания
acta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) акт, документ
2) протокол; досье, дело
3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания
consignar en la acta — занести, внести в протокол
extender la acta — составить протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
labrar una acta — составлять документ
levantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство ( см. тж. actas)
1) акт, документ
2) протокол; досье, дело
3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания
consignar en la acta — занести, внести в протокол
extender la acta — составить протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
labrar una acta — составлять документ
levantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство ( см. тж. actas)
fletamento por operación por cuenta del arrendatario
ChatGPT
Примеры
нетто-чартер, чартер на условиях: "судно не несет расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза"; тайм-чартер, договор фрахтования судна на срок, чартер на срок
pagar
ChatGPT
Примеры
Moliner
1) платить, производить платеж, оплачивать, уплачивать, расплачиваться, погашать долг; нести расходы
2) приносить выгоду, окупаться
páguese a la orden de — "платите приказу такого-то лица"
2) приносить выгоду, окупаться
páguese a la orden de — "платите приказу такого-то лица"
aplicar
ChatGPT
Примеры
Moliner
1) рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор
2) распределять, предназначать, выделять
3) присуждать, налагать
4) применять, осуществлять
5) налагать ( штраф )
2) распределять, предназначать, выделять
3) присуждать, налагать
4) применять, осуществлять
5) налагать ( штраф )
daño
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
ущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; помеха, неудобство
causar daño — причинять вред; наносить ущерб
extensión del daño — размер ущерба или убытков
magnitud del daño causado — размер причиненного ущерба
responder del daño — нести ответственность за ущерб
traer daño — приносить вред ( см. тж. daños)
ущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; помеха, неудобство
causar daño — причинять вред; наносить ущерб
extensión del daño — размер ущерба или убытков
magnitud del daño causado — размер причиненного ущерба
responder del daño — нести ответственность за ущерб
traer daño — приносить вред ( см. тж. daños)
riesgo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) риск, опасность
2) ответственность страховщика
3) предприятие
asegurar contra el riesgo — застраховать от риска
asumir riesgo — принимать риск
correr riesgo — подвергаться риску или опасности
imputar el riesgo al vendedor — возлагать риск на продавца
responder del riesgo — нести риск
1) риск, опасность
2) ответственность страховщика
3) предприятие
asegurar contra el riesgo — застраховать от риска
asumir riesgo — принимать риск
correr riesgo — подвергаться риску или опасности
imputar el riesgo al vendedor — возлагать риск на продавца
responder del riesgo — нести риск
consignar
ChatGPT
Примеры
Moliner
1) отправлять ( товар ) ; посылать ( товар ) на консигнацию
2) передавать
3) депонировать, сдать на хранение
4) оплачивать, уплачивать
5) выделять ассигнования
6) предназначить для определенной цели, резервировать, бронировать
7) MX заключать под стражу
8) (письменно) изложить, засвидетельствовать; указать; записать; занести ( в протокол )
2) передавать
3) депонировать, сдать на хранение
4) оплачивать, уплачивать
5) выделять ассигнования
6) предназначить для определенной цели, резервировать, бронировать
7) MX заключать под стражу
8) (письменно) изложить, засвидетельствовать; указать; записать; занести ( в протокол )
daño
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m , pl
1) убытки, ущерб
2) возмещение убытков, убытки ( в значении "возмещение убытков" )
certificado de daños — свидетельство о повреждении
condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
condenar en daños y perjuicios — присуждать к возмещению вреда
cuantía de los daños y perjuicios — размер причиненного ущерба
demanda de daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
evaluar los daños — определять размер ущерба
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки ( в значении "возмещение убытков" )
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
inferir daños y perjuicios — наносить ущерб
medida de los daños — мера ущерба
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar daños — требовать возмещения убытков
reparar los daños — возмещать ущерб или убытки
responder patrimonailmente por daños — нести имущественную ответственность за ущерб
sufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки ( см. тж. daño)
1) убытки, ущерб
2) возмещение убытков, убытки ( в значении "возмещение убытков" )
certificado de daños — свидетельство о повреждении
condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
condenar en daños y perjuicios — присуждать к возмещению вреда
cuantía de los daños y perjuicios — размер причиненного ущерба
demanda de daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
evaluar los daños — определять размер ущерба
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки ( в значении "возмещение убытков" )
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
inferir daños y perjuicios — наносить ущерб
medida de los daños — мера ущерба
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar daños — требовать возмещения убытков
reparar los daños — возмещать ущерб или убытки
responder patrimonailmente por daños — нести имущественную ответственность за ущерб
sufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки ( см. тж. daño)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз