Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 75 (28 ms)
alegaciones en el desarrollo del proceso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
заявления в ходе процесса
 
hallarse en el lugar del delito   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
находиться на месте преступления
 
conocer el asunto en primer grado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
 
expediente   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) дело; досье; материалы дела; протоколы; письменное производство по делу
2) дело, производство по делу, иск, разбирательство, процесс
3) мера

constar en el expediente — 1) вносить в протокол 2) приобщить к делу
formalizar un expediente — оформлять дело
formar un expediente — заводить дело
hacer constar en el expediente — 1) приобщать к материалам дела 2) зафиксировать в протоколе
instruir expediente — расследовать дело
reservar el expediente — приостановить дознание или следствие
trasladar el expediente — передавать дело ( в другую инстанцию ) ( см. тж. expedientes)
 
en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора
 
en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  

если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора
 
recurso de casación por infracción de ley en el fondo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
UY
кассационная жалоба, касающаяся существенной ошибки в праве
 
proceso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство
2) материалы дела
3) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение; предъявление обвинения

abrir el proceso — возбудить, открыть дело
archivar un proceso — закрывать дело
conocer del proceso — рассматривать дело
dar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению дела
efectuar el proceso — производить судебное разбирательство
ejecutar un proceso jurídico — совершить юридический акт
ejercer la acción civil en un proceso penal — доказывать гражданский иск в уголовном деле
elevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего суда
formar proceso — возбудить дело, тяжбу
incoar el proceso — возбудить дело
iniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процесс
instruir el proceso — вести дело
intervenir en el proceso — участвовать в процессе или в деле
paralizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делу
poner fin al proceso — прекращать производство по делу
preparar el proceso — подготавливать дело
reanudar el proceso — возобновлять дело
resolver el proceso — разрешать дело
revisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами дела
 
nulidad del testamento por falta de capacidad en el testador   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
недействительность завещания в силу недееспособности завещателя
 
efectos de la ley penal en el relación con personas   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
действие уголовного закона по кругу лиц
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 593     4     0    89 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...