AR
национальный суд первой инстанции по уголовным делам

CL
суд по делам о тяжких уголовных преступлениях

UY
военный суд первой инстанции четвертой очереди

см. juzgado civil de mayor cuantía

см. juzgado civil de mayor cuantía

AR
национальный суд первой инстанции по менее тяжким преступлениям

f
1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции
2) орган власти или управления, официальный орган
3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный труд по юриспруденции, учебник по праву
4) авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение
5) авторитетность
6) доказательство; основание
7) доверенность; полномочие; правомочие; разрешение
8) суд, судебный орган

descato a la autoridad — оскорбление представителя или представителей власти
orden f de autoridad — распоряжение властей
pasado en autoridad de cosa juzgada — приведенный в исполнение; вступивший в законную силу
resistencia a la autoridad — сопротивление представителю власти
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada — 1) окончательный приговор 2) не подлежащий обжалованию приговор 3) постановление, подлежащее выполнению
sujeción a la vigilancia de la autoridad — условное осуждение; пробация, система испытания ( вид условного осуждения ) ( см. тж. autoridades)

f
1) судебный округ
2) подсудность; подведомственность; подследственность
3) отправление правосудия; юрисдикция
4) судебная практика
5) орган власти
6) территория в подведомственности органа власти; штат
7) юстиция

ejercer la jurisdicción — осуществлять юрисдикцию
extender la jurisdicción — распространять юрисдикцию
falta de jurisdicción — отсутствие юрисдикции; неподсудность
juzgado de jurisdicción original — суд первой инстанции
ser de la jurisdicción — подлежать юрисдикции
traslado de jurisdicción — передача дела по подсудности; передача дела в другую инстанцию;