MX
преступление против жизни и здоровья личности

закон о правах и гарантиях никарагуанцев

Американская декларация прав и обязанностей человека ( Богота, 1948 г. )

= legalidad de los delitos y las penas

суд по таможенным и патентным делам

1) исполнять; осуществлять, совершать, выполнять
2) приводить в исполнение, исполнять ( наказание )
3) налагать, накладывать арест, обращать взыскание ( на имущество ) ; взыскивать долги через суд
4) казнить
5) оформлять, выполнять необходимые формальности

ejecútese y publíquese — подлежит опубликованию и исполнению

f
утверждение, одобрение, принятие
consejo y aprobación — "по совету и с согласия" ( конституционная формула, согласно которой законодательная власть контролирует действия исполнительной власти при назначении должностных лиц и заключении международных договоров )
negar la aprobación — отклонять
otorgar la aprobación — одобрять, давать согласие, разрешать
previa aprobación — предварительное одобрение
someter a la aprobación — представлять на рассмотрение

m , pl
1) средства; ресурсы
2) возможности
3) оборудование; база; сооружения

comisión de medios y arbitrios — бюджетная комиссия ( парламента )
emplear medios — применять меры ( воздействия, принуждения )
obligación de medios — обязательство, объектом которого является деятельность ( независимо от ее результата )
utilizar medios — применять меры ( воздействия, принуждения ) ( см. тж. medio)

m
1) право ( в объективном смысле )
2) закон
3) судебная процедура
4) юстиция
5) сбор, налог

abuso del derecho — злоупотребление правом
acción de derecho — судебный иск
acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт
actos contrarios a derecho — противозаконные действия
actuar en derecho — действовать по праву
alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме
analogía del derecho — аналогия права
apartamiento del derecho — отказ от права
aprovechar un derecho — осуществлять право
audiencia de derecho — судебное заседание
capacidad de derecho — правоспособность
codificación del derecho — кодификация права
conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом
condición de derecho — подразумеваемое условие
condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие
conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права
cuerpo del derecho — совокупность правовых норм
cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве
de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу
deducir un derecho — притязать на право
desconocer un derecho — не признавать право
dictar un derecho — издавать постановление
ejercer un derecho — осуществить право
en derecho y equidad — по закону и по справедливости
estado de derecho — 1) правовое положение 2) регламентированность правом, правовое состояние (отношений) ( см. тж. Estado de Derecho)
exigir sin derecho — вымогать
fuente del derecho — источник права
fundamentos del derecho — основы права
gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право
hacer uso del derecho — пользоваться правом
imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
invocar el derecho — требовать осуществления права
lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве
medios de derecho — юридические шаги, юридические меры
menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право
nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность
nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный
presunción de derecho — 1) правовая презумпция, законная, установленная законом презумпция 2) CL абсолютная или неопровержимая презумпция
primacía del derecho — примат права
principio de derecho — правовой принцип; норма права
propietario en derecho — законный собственник
quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду
rama del derecho — отрасль права
régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок
regla de derecho — 1) см. régimen de derecho ; соблюдение законности; законность; правопорядок 2) см. estado de derecho 3) правовая, юридическая норма; предписание закона
remedio en derecho — средство правовой или судебной защиты
renunciar a un derecho — отказываться от права
reservarse el derecho — сохранять за собой право
restablecimiento de la situación de derecho — восстановление (нарушенного, прежнего или первоначального) правового положения
sujeto de derecho — субъект права
supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права
tener derecho — иметь право
transferir el derecho — передавать право
universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей
vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права
vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность
violar un derecho — нарушить право ( см. тж. derechos)

1) подписывать(ся), ставить подпись, расписываться; скреплять подписью
2) оформлять, выполнять необходимые формальности

firma conmigo — настоящим удостоверяю
firmó y selló el presente — приложил к сему свою подпись и печать