Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (39 ms)
cerca   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; Ам.
деревянное заграждение, забор, изгородь (из кольев, свай, столбов)
cerca alemana Куба - заграждение из прясел, расположенных под углом друг к другу и образующих ломаную линию
cerca de lienzo; cerca echada - изгородь из жердей, расположенных горизонтально и неравномерно
cerca de nacer [cerca nacedera] М. - живая изгородь
cerca de pie Ам. - частокол
 
padre   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I adj; Ам.
великолепный, прекрасный, замечательный
II m; в соч.
ser uno de padre nuestro П. - быть без царя в голове
padre de agrego П.-Р. - хозяин (обращение арендаторов к хозяину поместья)
 
baranday   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
в соч.
ser de la baranday П. - быть смелым (о мужчине)
ser de la baranday(a) П. - быть легкомысленной (о женщине); быть женщиной лёгкого поведения
 
ñapa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
I f; инд.; нн.
1) Ам. ньяпа (бесплатная добавка к покупке)
2) Кол., П.-Р. чаевые
de ñapa Кол., П.-Р. - вдобавок, кроме того
ni de ñapa Вен., П.-Р. - ни за что
II f; Кол., М.
кража
III com; П.-Р.; нн.
безбилетник, "заяц"
 
curado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
adj
1) Ю. Ам. неуязвимый, заговорённый (о заколдованном человеке, животном и т.п.)
2) Арг., Бол., П., Ур., Ч. пьяный, опьяневший, захмелевший
curado de apio [curado de piña] П., Ур., Ч. - курадо де апьо [курадо де пинья] (сорт пульке)
 
ñato   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
I
1. adj; инд.; нн.
1) Ам. курносый
2) безносый
3) Дом. Р., Кол. гнусавый, гундосый
2. m
1) Ам. безносый человек
2) Дом. Р., Кол. человек с заячьей губой
país de los ñatos П., Экв.; шутл. - кладбище
barrio de los ñatos К.-Р.; шутл. - кладбище
3) Арг., Бол., Ч. парнишка
II
1. adj; Арг.; Бол.
незначительный, несущественный
2. adj; m; Арг.; презр.
тип, молодчик
III m; Пан.; вульг.
≈ гомосексуалист
 
corrida   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) Арг. пересчёт взрослых животных (на животноводческой ферме)
2) Куба большое скопление рыбы на побережье и в портах (в определённое время года)
3) Ч.; горн. направление рудной жилы
4) обнажение, выход на поверхность руды, пласта
5) ряд, вереница
6) поспешная распродажа вещей (в ожидании скорого снижения цен)
7) М. вспугивание животных во время охоты (с целью направить их бег в нужную сторону)
8) операция по извлечению серы из кратера вулкана (выполняемая индейцами)
9) большое скопление крабов на берегу (в летний период)
10) Дом. Р., П.-Р., Ч. ночная пирушка
corrida de banco Ч. - поспешное изъятие из банка денежных средств многими вкладчиками (в тревожной финансовой ситуации)
corrida de ejercicios - группа людей (собравшихся для совершения религиозных обрядов, для ведения бесед на духовные темы и т.п.)
corrida de sortijas Арг., Пар., Ур. - попадание прутом [палкой] в подвешенное кольцо на полном скаку (традиционная игра гаучо)
corrida del pato Арг., Пар., Ур.; рел. - сочельник, ночь под Рождество
 
mal   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m; Гват., Гонд., Пар., П., П.-Р.; ненормат.знач.
истерия
a Fulano le dió el mal - у него начался приступ эпилепсии, истерии
mal de ojos М. - дурной глаз; сглаз; порча
mal de pelea П.-Р. - истерия
mal de siete Ам. - родимчик
II adv
ponerse uno mal con otro П., П.-Р., Ч. - поссориться, поскандалить с кем-л.
см. тж. mal que mal
 
hoja   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; в соч.
hoja de lechuga Куба; ненормат.знач.; шутл. - банкнот
hacer hoja Экв.; ненормат.знач. - прогуливать, пропускать уроки, сачковать
ser uno de la hoja - быть из одного теста; того же поля ягода
ser más hojas que almuerzo, ser más las hojas que los tamales Ц.-Ам., Кол., П. - много шуму из ничего
 
haber comido puchero de cola   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Арг., Пар., Ур.
1) проиграть (на скачках); уйти несолоно хлебавши
2) остаться в хвосте
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 421     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...